1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,757 --> 00:01:53,901 Parkman. 3 00:01:59,023 --> 00:02:00,811 Ei, soldado. 4 00:02:01,102 --> 00:02:02,083 Este é o Parkman. 5 00:02:05,386 --> 00:02:07,272 Disseram-me para ligar para você em Parkman. 6 00:02:08,711 --> 00:02:09,822 Quem te contou? 7 00:02:10,341 --> 00:02:11,834 Os caras que colocaram você no ônibus. 8 00:02:39,754 --> 00:02:42,022 Eles me disseram Parkman era sua cidade natal. 9 00:02:42,696 --> 00:02:44,832 - Não é? - Sim. 10 00:02:46,468 --> 00:02:47,449 Costumava ser. 11 00:02:57,786 --> 00:03:00,751 - Só esses dois? - Sim. 12 00:03:19,526 --> 00:03:21,532 Não, obrigado. Você tem tempo para uma cerveja? 13 00:03:21,700 --> 00:03:23,607 Não, obrigado. De qualquer forma, ainda não há nada aberto. 14 00:03:30,332 --> 00:03:32,599 Ei, onde você está indo? 15 00:03:36,727 --> 00:03:38,154 Você ia ir sem mim, hein? 16 00:03:38,325 --> 00:03:39,502 [risos] 17 00:03:39,668 --> 00:03:42,535 Olha, querido, é um pouco cedo para, uh... 18 00:03:42,704 --> 00:03:46,444 Bem, eu gosto disso. Você pergunta a uma pessoa ir em uma viagem com você e então você... 19 00:03:46,606 --> 00:03:50,148 Segure, segure, segure. Eu perguntei a você? 20 00:03:51,977 --> 00:03:54,495 Se você não fez isso, você não acha Eu teria vindo, e você? 21 00:03:54,662 --> 00:03:57,528 O que sou eu, um vagabundo ou algo assim? 22 00:03:58,339 --> 00:04:00,574 Sala Verde de Gilly, Chicago. 23 00:04:00,737 --> 00:04:02,558 Eu estava com Raimundo. 24 00:04:02,719 --> 00:04:06,065 - Raimundo. Raimundo? - O cara que você cutucou. 25 00:04:06,683 --> 00:04:09,103 - Oh sim. - Agora você lembra? 26 00:04:09,273 --> 00:04:10,678 Eu gostaria de esquecer isso. 27 00:04:10,839 --> 00:04:13,619 Nossa, Dave, você sabe, você com certeza foi gentil comigo. 28 00:04:14,037 --> 00:04:15,280 - Ah, olha... - Você sabe de uma coisa? 29 00:04:15,444 --> 00:04:19,630 Eu gostaria de ter uma cama macia. O que você diz disso, uh...? Ah, sim. 30 00:04:19,792 --> 00:04:22,375 O que você acha de irmos descansar... 31 00:04:22,541 --> 00:04:24,905 ...e depois disso, então vamos conhecer sua família? 32 00:04:25,066 --> 00:04:28,359 Esse é o maior elogio que um cara pode pagar sua garota. 33 00:04:28,520 --> 00:04:32,542 - Pedindo para conhecer a família dele e tudo mais. - Olha, olha, olha, querido. Hum... 34 00:04:33,476 --> 00:04:37,749 Eu me sinto mal por isso, mas esta não é uma cidade para uma garota como você. 35 00:04:38,430 --> 00:04:39,858 Você não me quer aqui? 36 00:04:40,029 --> 00:04:41,883 Não, eu não disse isso. 37 00:04:42,044 --> 00:04:44,823 É só isso, bem, Tenho coisas para fazer aqui, sabe? 38 00:04:44,985 --> 00:04:49,040 Então por que você não vai a algum lugar e descansar um pouco e se refrescar? 39 00:04:49,205 --> 00:04:53,096 Ônibus sai em... Meio-dia ou 12h30, não sei. 40 00:04:53,265 --> 00:04:55,784 Ah, você não precisa fazer isso, Dave. 41 00:04:56,110 --> 00:04:59,141 Bem, eu te levei muito longe fora do seu caminho. 42 00:05:00,746 --> 00:05:02,816 Cinquenta dólares. 43 00:05:03,655 --> 00:05:06,174 Olha, eu realmente sinto muito. 44 00:05:07,077 --> 00:05:09,692 Mas você sabe, um cara fica carregado... 45 00:05:09,858 --> 00:05:12,790 ...e conhece uma garota e, você sabe... 46 00:05:15,326 --> 00:05:17,625 Você é um garoto legal. Gosto de você. 47 00:05:19,673 --> 00:05:21,297 Cuide-se, hein? 48 00:05:53,786 --> 00:05:55,279 [MALAS BATE] 49 00:05:56,726 --> 00:05:58,219 Olá. 50 00:05:59,413 --> 00:06:00,753 Deve ter cochilado. 51 00:06:00,915 --> 00:06:04,457 - Eu poderia ter roubado o baseado. - Sim, se você precisasse de selos. 52 00:06:04,624 --> 00:06:06,477 Quero o melhor quarto da casa. 53 00:06:06,638 --> 00:06:08,011 Às 7h50 por dia? 54 00:06:08,173 --> 00:06:11,748 Eu prometi a mim mesmo que se tivesse que voltar aqui Eu teria o melhor quarto da casa. 55 00:06:11,914 --> 00:06:13,439 101. 56 00:06:13,672 --> 00:06:14,751 Hirs? 57 00:06:14,919 --> 00:06:17,763 - Ei, você é parente do Frank Hirsh? - Irmão. 58 00:06:18,020 --> 00:06:19,448 Não sabia que ele tinha um. 59 00:06:19,618 --> 00:06:21,886 eu estava começando a ficar o mesmo sentimento eu mesmo. 60 00:06:22,049 --> 00:06:25,144 - Você não se parece com ele. - Obrigado. 61 00:06:30,776 --> 00:06:32,433 ESCRITÓRIO: Por aqui. 62 00:06:37,362 --> 00:06:38,921 Mais alguma coisa, Sr. Hirsh? 63 00:06:39,088 --> 00:06:41,836 Sim, você pode me pegar um balde de gelo, hein? 64 00:06:41,999 --> 00:06:43,622 E, ah... 65 00:06:44,075 --> 00:06:48,196 ...Recebi aqui um cheque bancário de 5.500 dólares. Eu quero que você atropele isso... 66 00:06:48,361 --> 00:06:51,740 ...para o Banco Nacional do Cidadão. Assim que abrirem, deposite. 67 00:06:51,973 --> 00:06:53,695 Cinquenta e quinhentos? 68 00:06:53,860 --> 00:06:55,419 Verdadeiro. 69 00:06:56,065 --> 00:06:57,951 E me pegue algumas garrafas de uísque. 70 00:06:58,111 --> 00:07:00,248 Qualquer whisky misturado seria bom. 71 00:07:02,012 --> 00:07:04,856 Você disse, uh, Nacional do Cidadão? 72 00:07:05,209 --> 00:07:06,517 Sim. 73 00:07:06,776 --> 00:07:09,707 Seu irmão, Frank, ele não está no conselho do outro banco? 74 00:07:09,876 --> 00:07:11,468 Poupança e empréstimo Parkman? 75 00:07:11,634 --> 00:07:13,999 Sim, acredito que ele esteja. 76 00:07:14,481 --> 00:07:16,867 Eu não poderei sair antes que o mensageiro chegue aqui. 77 00:07:17,037 --> 00:07:19,272 Mas os bancos não abrem antes das 10h. 78 00:07:19,436 --> 00:07:21,671 Dez vai ficar bem. Isso é ótimo. 79 00:09:38,988 --> 00:09:41,288 - Esse é um padrão muito popular hoje em dia. VIRGÍNIA: Linda. 80 00:09:41,451 --> 00:09:43,237 FRANK: Bom dia, senhoras. AMBOS: Bom dia. 81 00:09:43,400 --> 00:09:46,845 - Você já está fazendo compras para o casamento? - Estamos vendo alguns padrões prateados. 82 00:09:47,013 --> 00:09:49,857 Virginia, eu não tive chance para dar os meus parabéns. 83 00:09:50,018 --> 00:09:52,221 - Obrigado. - Você encontrou alguma coisa que você gosta? 84 00:09:52,384 --> 00:09:56,123 Bem, Virginia gosta do moderno, e é ela quem vai se casar. 85 00:09:56,285 --> 00:09:57,810 Mas é minha ideia de nada. 86 00:09:57,979 --> 00:10:00,279 Bem, eu pessoalmente prefiro o tradicional eu mesmo... 87 00:10:00,441 --> 00:10:03,504 ...mas muitas senhoras exigentes estão pedindo modernos hoje em dia. 88 00:10:03,670 --> 00:10:06,570 Al, vamos mostrar a eles o padrão Tobi. É um design adorável. 89 00:10:06,740 --> 00:10:09,606 Frank, acabei de ouvir sobre seu irmão, Dave, estando de volta à cidade. 90 00:10:09,777 --> 00:10:11,848 Não é emocionante? 91 00:10:12,047 --> 00:10:13,573 Oh. 92 00:10:13,997 --> 00:10:17,823 Você vê, tem linhas clássicas, mas ainda tem a simplicidade do moderno. 93 00:10:17,993 --> 00:10:22,626 Frank. Eu disse, não é emocionante sobre seu irmão, Dave, está de volta à cidade? 94 00:10:22,789 --> 00:10:26,266 Ah, Dave. Ha-ha. Certamente é. E é muito bom tê-lo de volta. 95 00:10:26,434 --> 00:10:28,604 - Eu suponho... - Agora, fiquem à vontade... 96 00:10:28,768 --> 00:10:30,772 ...e, Al, você cuida bem deles agora. 97 00:10:30,941 --> 00:10:32,282 AL: Vou tentar, Sr. Hirsh. 98 00:10:33,691 --> 00:10:35,512 Ah, só um minuto. Aqui está ele agora. 99 00:10:35,673 --> 00:10:37,777 - Bom dia, Sr. Hirsh. - Bom dia, Edith. 100 00:10:37,943 --> 00:10:39,317 É para você. 101 00:10:39,478 --> 00:10:41,843 - Ah, quem é? - Ned Diácono. Ele diz que é importante. 102 00:10:42,004 --> 00:10:43,147 [FRANK RI] 103 00:10:43,314 --> 00:10:45,581 Isso significa que é importante para ele. 104 00:10:46,576 --> 00:10:49,093 Olá, Ned. O que está em sua mente, se houver alguma coisa, hein? 105 00:10:49,260 --> 00:10:51,746 Você ouviu seu irmão, Dave, está de volta à cidade? 106 00:10:52,778 --> 00:10:55,906 Ah, claro que eu sabia que ele estava. Ele, uh... Ele me ligou esta manhã. 107 00:10:56,070 --> 00:10:57,595 Bem, seu irmão lhe contou... 108 00:10:57,765 --> 00:11:00,796 ...ele depositou mais de $5.000 no outro banco? 109 00:11:00,994 --> 00:11:02,171 Oh? 110 00:11:02,336 --> 00:11:05,595 Agora, Frank, como diretor da Parkman Savings... 111 00:11:05,758 --> 00:11:07,448 ...isso com certeza não faz você parecer bem. 112 00:11:07,612 --> 00:11:08,594 [RISOS] 113 00:11:08,763 --> 00:11:11,727 Tenho certeza que ele confundiu os bancos. 114 00:11:12,664 --> 00:11:14,964 Sim, eu sei disso, Ned. 115 00:11:15,126 --> 00:11:18,286 Eu sei que você me marcou essa consulta, sim. 116 00:11:18,674 --> 00:11:22,087 Ah, certamente. Pode apostar que vou resolver isso. 117 00:11:22,255 --> 00:11:23,660 Sim. 118 00:11:23,821 --> 00:11:25,576 Sim. Contanto. 119 00:11:27,370 --> 00:11:29,222 Algum problema, Sr. Hirsh? 120 00:11:29,384 --> 00:11:31,488 Ah, não, não, não. Nada. 121 00:11:37,632 --> 00:11:39,802 [ZUMBIDO DO BARBEAR] [BATE] 122 00:11:39,967 --> 00:11:42,866 - Dave? - Entre, este é o lugar. 123 00:11:43,164 --> 00:11:45,682 - Como você sabia que era eu? - Achei que seria você. 124 00:11:45,849 --> 00:11:49,293 Dave, seu velho filho da puta, bem-vindo ao lar. 125 00:11:49,462 --> 00:11:52,242 - Sente-se. - Ah, que bom ver você, garoto. 126 00:11:52,404 --> 00:11:54,126 Já faz muito tempo. 127 00:11:54,290 --> 00:11:56,142 DAVE: Dezesseis anos. - Oh, seu cachorro, você. 128 00:11:56,303 --> 00:11:59,334 Dezesseis anos e nem mesmo um cartão postal. 129 00:12:00,236 --> 00:12:02,622 Não imaginei que você se preocuparia comigo. 130 00:12:03,241 --> 00:12:06,468 Ah, você parece bem, Dave. 131 00:12:06,662 --> 00:12:09,212 Ah, eu sei, eu sei, está ficando um pouco fino por cima. 132 00:12:09,379 --> 00:12:12,246 Mas como eles dizem, "Não há muita grama em uma rua movimentada." 133 00:12:12,417 --> 00:12:15,001 Você pode estar perdendo seu cabelo, mas você não perdeu o juízo. 134 00:12:15,167 --> 00:12:17,554 - Você quer uma bebida? - O quê, às 10h30 da manhã? 135 00:12:17,724 --> 00:12:19,730 - Eu não assisto relógio. - Ha-ha-ha. 136 00:12:20,122 --> 00:12:23,664 Oh, o que aconteceu com sua escrita? Quando víamos seu nome impresso... 137 00:12:23,830 --> 00:12:25,390 ...pelo menos sabíamos que você estava vivo. 138 00:12:25,557 --> 00:12:27,661 - Eu desisti. - Por que? Você estava indo muito bem. 139 00:12:27,828 --> 00:12:29,647 - Você tem algum... - O velho ainda está por aí? 140 00:12:29,809 --> 00:12:31,597 Oh. Ah, você não sabia? 141 00:12:31,759 --> 00:12:36,130 Não, não, que Deus tenha a sua alma. Ele faleceu há quatro ou cinco anos. 142 00:12:36,299 --> 00:12:39,526 Perto do final, Dave, ele era apenas um inferno sobre rodas. 143 00:12:39,688 --> 00:12:42,882 - Bebida, hein? - Bem, bem, o que mais? 144 00:12:43,044 --> 00:12:44,189 Ufa. Que família. 145 00:12:44,355 --> 00:12:46,241 Oh, espere até você ver a nova geração, Dave. 146 00:12:46,402 --> 00:12:48,887 Por que, aquela sua sobrinha? Uma verdadeira dama. 147 00:12:49,055 --> 00:12:52,184 Diga, por que você não faz as malas e mudar para casa, hein? 148 00:12:52,349 --> 00:12:53,940 Temos bastante espaço. 149 00:12:54,107 --> 00:12:56,559 Bem, tenho certeza que sim. 150 00:12:56,728 --> 00:12:58,995 Não, obrigado, Frank. Eu fiz isso aqui mesmo. 151 00:12:59,158 --> 00:13:03,377 Bem, deixe-me ligar para Agnes e falar com ela tirar um bezerro gordo do congelador. 152 00:13:03,538 --> 00:13:07,147 - Você vai jantar conosco esta noite. - Desculpe, Frank, tenho planos. 153 00:13:07,312 --> 00:13:10,886 Ah, ah, bem, quais são seus planos, Davey? 154 00:13:11,052 --> 00:13:13,636 O que fez você decidir voltar para Parkman? 155 00:13:13,801 --> 00:13:16,351 Eu atirei na minha boca grande e gorda para alguns amigos bêbados... 156 00:13:16,518 --> 00:13:20,639 ...e contei a eles onde nasci. - O que está errado? Parkman é sua casa. 157 00:13:21,730 --> 00:13:23,615 Como você sabia que eu estava aqui? 158 00:13:23,775 --> 00:13:28,344 Praticamente todo mundo na cidade sabia que você estava aqui antes de mim. 159 00:13:28,604 --> 00:13:30,990 Você poderia ter me ligado, Dave. Você me deve isso. 160 00:13:31,161 --> 00:13:33,199 Ah, eu devo a você mais do que isso. 161 00:13:33,367 --> 00:13:36,746 Quatrocentos e dez dólares para ser exato. Eu fiz o cheque todo. 162 00:13:38,291 --> 00:13:40,045 Para que serve isso? 163 00:13:40,305 --> 00:13:44,196 Este pequeno cheque representa hospedagem e alimentação na casa da Sra. Dilman para meninos. 164 00:13:44,366 --> 00:13:48,192 Três dólares e 50 centavos por semana a partir de quando eu tinha 12 anos, até ler um folheto de viagem. 165 00:13:48,362 --> 00:13:51,806 - Você não pode continuar pensando nisso. - Não estou pensando. Estou grato. 166 00:13:51,974 --> 00:13:55,680 Eu estava um pouco melhor do que a maioria das crianças. Eu tive um irmão mais velho generoso. 167 00:13:55,842 --> 00:13:57,946 Eu era o que eles chamavam um pensionista semi-caritativo. 168 00:13:58,112 --> 00:14:00,860 O que você esperava que eu fizesse? A família vai morar comigo? 169 00:14:01,023 --> 00:14:03,442 Você sabia que acabei de me casar com Agnes. 170 00:14:03,740 --> 00:14:05,843 Meu Deus, Dave, você é um homem agora. 171 00:14:06,010 --> 00:14:08,048 Você sabe que um homem tem que viver sua própria vida. 172 00:14:10,549 --> 00:14:11,759 Como está Agnes, Frank? 173 00:14:12,148 --> 00:14:13,391 FRANCO: Ah... 174 00:14:13,555 --> 00:14:16,334 Davey, fiz o que achei certo. 175 00:14:16,496 --> 00:14:18,436 Ninguém pode fazer mais do que isso. 176 00:14:18,606 --> 00:14:21,255 Claro que foi difícil para você, mas como você acha que eu me senti? 177 00:14:21,420 --> 00:14:23,556 Colocar você em casa? Meu único irmão. 178 00:14:23,721 --> 00:14:25,149 Não sou feito de madeira, Dave. 179 00:14:26,119 --> 00:14:28,386 Se você soubesse as noites que eu não conseguia dormir. 180 00:14:30,691 --> 00:14:31,967 Sua história me leva às lágrimas. 181 00:14:32,129 --> 00:14:33,405 - Pegue o cheque. - Ah, vamos. 182 00:14:33,569 --> 00:14:35,062 Pegue. 183 00:14:35,423 --> 00:14:37,428 Tudo bem, se isso vai fazer você se sentir mais feliz. 184 00:14:37,597 --> 00:14:40,442 Não vou brigar com você, Dave. A vida é muito curta para isso. 185 00:14:40,603 --> 00:14:43,251 Por que você não janta conosco? Eu gostaria muito. 186 00:14:43,415 --> 00:14:46,675 Não que isso vá parecer engraçado se você não fizer isso, você sabe... 187 00:14:46,997 --> 00:14:48,402 ...mas você vai fazer isso? 188 00:14:48,563 --> 00:14:51,375 - Que horas? - Quer dizer que você virá? 189 00:14:52,304 --> 00:14:54,026 Se tiver certeza de que Agnes não vai vomitar. 190 00:14:54,190 --> 00:14:57,220 - Não sou o parente favorito dela. - Ah, que conversa. 191 00:14:57,387 --> 00:14:59,457 Encontre-me na loja, digamos, às 5. 192 00:14:59,625 --> 00:15:03,363 E eu vou ligar para Agnes e mandar ela consertar algo realmente especial, hein? 193 00:15:04,292 --> 00:15:05,949 Oh. Ha-ha. 194 00:15:06,466 --> 00:15:10,041 Uh, sobre aquela sua pequena piada de colocar a massa no outro banco. 195 00:15:10,207 --> 00:15:12,790 - Você sabe, isso é... - Achei que isso iria acabar com você. 196 00:15:18,743 --> 00:15:21,076 - Vejo você às 5. - Até mais. 197 00:15:24,402 --> 00:15:26,506 Não, Frank. Oh não. 198 00:15:26,672 --> 00:15:29,004 Não o aceitarei em minha casa. 199 00:15:29,166 --> 00:15:30,790 Mas, Agnes, ele é meu irmão. 200 00:15:30,956 --> 00:15:33,289 Você não tem orgulho? 201 00:15:33,450 --> 00:15:36,382 Depois que ele vem aqui e humilha você deliberadamente? 202 00:15:36,551 --> 00:15:37,924 E isso... 203 00:15:38,086 --> 00:15:41,215 Toda aquela porcaria que ele escreveu sobre mim em seu livro. 204 00:15:42,305 --> 00:15:43,711 Foi desagradável e malicioso e... 205 00:15:43,872 --> 00:15:47,252 Por que você continua insistindo ele estava escrevendo sobre você? 206 00:15:48,381 --> 00:15:50,931 Agnes, era apenas um romance, pelo amor de Pete. 207 00:15:51,098 --> 00:15:53,332 Ninguém leu. Está esquecido. 208 00:15:53,496 --> 00:15:55,284 Inês. 209 00:15:56,756 --> 00:16:00,496 Qual é o sentido de discutir? Eu já o convidei. Ele está vindo. 210 00:16:00,658 --> 00:16:02,989 Bem, então não espere me encontrar aqui. 211 00:16:03,150 --> 00:16:05,537 Vou levar Dawn e comeremos no clube. 212 00:16:05,709 --> 00:16:08,129 Eu... Frank, não... 213 00:16:09,385 --> 00:16:12,449 Frank, recuso-me a discutir mais isso. 214 00:16:13,414 --> 00:16:16,160 Isso não é típico de você, querido. Um irmão. 215 00:16:16,322 --> 00:16:19,102 Você acha que as pessoas não vão notar como o tratamos? 216 00:16:19,264 --> 00:16:22,076 Você acha que eles não vão falar? Por favor, querido... 217 00:16:22,237 --> 00:16:24,145 Agora, espere um minuto. Sejamos justos. 218 00:16:24,315 --> 00:16:27,096 Eu disse alguma coisa quando isso seu primo esponja esteve aqui? 219 00:16:27,257 --> 00:16:31,760 Fumando meus melhores charutos? Comendo como um porco? Eu fiz? 220 00:16:31,957 --> 00:16:33,646 Inês. 221 00:16:35,058 --> 00:16:36,300 [GRO RESPOSTA] 222 00:16:47,271 --> 00:16:51,968 Olá, Joe. Eu vi Milly ontem, ela disse para ser lembrada por você. 223 00:16:52,130 --> 00:16:55,542 Davi. David Hirsh. Até mais. 224 00:16:55,711 --> 00:16:57,171 Você não se lembra de mim, não é? 225 00:16:57,342 --> 00:17:00,722 Jane Barclay, eu costumava ter uma loja de doces na Chester Street. 226 00:17:00,891 --> 00:17:02,383 Ah, claro, claro. 227 00:17:02,553 --> 00:17:06,128 Era onde uma criança conseguia um pedaço de pau de alcaçuz a crédito se ele precisasse muito. 228 00:17:06,293 --> 00:17:08,331 Oh sim. É por isso que estou fazendo tarefas domésticas hoje. 229 00:17:08,500 --> 00:17:10,985 E você sabe para quem estou trabalhando? Seu irmão, Frank. 230 00:17:11,153 --> 00:17:13,224 Ele com certeza tirou a sorte grande, aquele homem. 231 00:17:13,391 --> 00:17:15,593 Minha filha até trabalha como seu secretário particular... 232 00:17:15,756 --> 00:17:18,242 ...e ele a trata como se ela fosse parte da família. 233 00:17:18,410 --> 00:17:20,612 - Isso é bom? - Bem, claro. 234 00:17:20,777 --> 00:17:23,937 Diga, você quer me fazer um favor? Esqueça que me viu saindo do Smitty's. 235 00:17:24,101 --> 00:17:25,922 Você sabe, parei para tomar uma cerveja rápida. 236 00:17:26,083 --> 00:17:28,862 - Você gosta de outro? - Para falar a verdade, eu... 237 00:17:29,024 --> 00:17:31,510 ...mas não, obrigado, preciso ir. 238 00:17:31,679 --> 00:17:35,025 Devo dizer que você com certeza virou em um cara limpo, Dave. 239 00:17:35,196 --> 00:17:37,843 - Quero dizer, Sr. Hirsh. - Ainda Dave. 240 00:17:38,008 --> 00:17:39,284 Obrigado, Dave. 241 00:17:39,448 --> 00:17:43,634 - E obrigado pelo alcaçuz. - Ah, não mencione isso. Não mencione isso. 242 00:17:48,080 --> 00:17:51,688 SMITTY: O que você quer que eu faça, perder minha licença? Vá para a loja de bebidas. 243 00:17:51,852 --> 00:17:54,883 Agora, vá com calma, cara. Eu disse que tinha 21 anos na semana passada. 244 00:17:55,050 --> 00:17:58,908 Ah, parabéns. Agora, pare de me incomodar. 245 00:18:00,229 --> 00:18:01,918 Direto. 246 00:18:07,806 --> 00:18:09,942 Diga, amigo, você vai pegar para mim? 247 00:18:10,107 --> 00:18:12,276 Uma caneca de Old Eagle ali em cima. 248 00:18:12,857 --> 00:18:16,334 Encontro muito legal esta noite. Coisas muito legais. 249 00:18:16,949 --> 00:18:20,743 Alguém já te disse que uísque é de homem beber? Por que você não corre para casa, para mamãe? 250 00:18:28,555 --> 00:18:30,941 Ah, essas crianças hoje. 251 00:18:32,551 --> 00:18:36,475 Burro. Na idade dele, Nunca tive problemas para fritar. 252 00:18:49,335 --> 00:18:51,755 Deixe-me pagar-lhe uma bebida, Sr. Hirsh. 253 00:18:51,925 --> 00:18:54,160 Vá em frente, sirva-se de outro. 254 00:18:55,633 --> 00:18:57,126 Como você sabia quem eu era? 255 00:18:57,297 --> 00:19:00,677 Oh, ouvi dizer que você estava na cidade, uniforme. 256 00:19:00,845 --> 00:19:04,736 Uma espécie de semelhança familiar. Agora, sem intenção de ofender. 257 00:19:05,673 --> 00:19:06,883 Você conhece meu irmão? 258 00:19:07,047 --> 00:19:10,175 Bem, ele não me manda sem cartões de Natal. 259 00:19:10,564 --> 00:19:13,410 Hum, eu sou Bama Dillert. 260 00:19:14,816 --> 00:19:16,821 - O que posso fazer por você, Sr. Dillert? - Nada. 261 00:19:16,990 --> 00:19:20,697 Estou aqui apenas para recebê-lo para a hora do coquetel do Smitty. 262 00:19:22,105 --> 00:19:26,193 Você meio que enfiou a agulha no velho Frank onde dói. 263 00:19:26,422 --> 00:19:29,136 Você sabe, colocar seu dinheiro em um banco com quem ele não está. 264 00:19:29,299 --> 00:19:30,411 [DAVE RI] 265 00:19:30,578 --> 00:19:34,372 - As notícias circulam rápido por aqui. - Praticamente a única coisa na cidade que faz isso. 266 00:19:35,533 --> 00:19:38,019 Você joga cartas, Sr. Hirsh? 267 00:19:40,681 --> 00:19:42,206 Alguns, por quê? 268 00:19:42,375 --> 00:19:44,512 Bem, são apenas alguns dos garotos e eu... 269 00:19:44,677 --> 00:19:46,334 ...temos um jogo de pôquer de vez em quando. 270 00:19:46,500 --> 00:19:48,506 Gostaríamos de ter um pouco de sangue novo. 271 00:19:48,673 --> 00:19:50,712 - E dinheiro novo. - Hum-hum. 272 00:19:51,551 --> 00:19:53,459 Você não mede palavras. 273 00:19:53,661 --> 00:19:55,317 Bem, eu tento não fazer isso. 274 00:19:55,483 --> 00:19:58,263 Mas você tem que se lembrar agora, somos apenas garotos do interior. 275 00:19:58,425 --> 00:20:01,238 Não sabemos os detalhes do jogo. 276 00:20:01,399 --> 00:20:03,022 Mas nosso objetivo é aprender. 277 00:20:03,188 --> 00:20:06,382 E você sabe, você sempre pode aprender de um cara que economiza seu dinheiro. 278 00:20:06,546 --> 00:20:08,399 Ganhei essa grana de vários caras. 279 00:20:08,559 --> 00:20:11,012 Bem, isso é ainda mais inteligente. 280 00:20:11,277 --> 00:20:16,226 Caso você esteja interessado, estamos tendo um jogo aqui esta noite nos bastidores do Smitty. 281 00:20:17,959 --> 00:20:22,494 - Posso dar uma passada por aí, Sr. Dillert. - Ah, eu vou gostar disso, Sr. Hirsh. 282 00:20:23,681 --> 00:20:26,494 - Compre uma cabana Quonset. - Obrigado. 283 00:20:37,908 --> 00:20:40,688 AL: Bem, o que posso lhe mostrar, senhor? 284 00:20:41,745 --> 00:20:44,557 - Tem alguma coisa nas argolas do nariz? - Hum? 285 00:20:44,719 --> 00:20:47,400 Nada muito caro. Conheço uma criança no Congo. 286 00:20:47,564 --> 00:20:48,991 Ela fica inquieta. 287 00:20:49,163 --> 00:20:50,503 FRANCO: Dave? 288 00:20:50,728 --> 00:20:52,451 DAVE: Sim. FRANK: Ah, entre. 289 00:20:52,615 --> 00:20:55,035 Só tenho que trancar o cofre. 290 00:20:56,739 --> 00:20:58,461 Estarei com você em um minuto. 291 00:20:59,745 --> 00:21:03,058 - É um layout bem chique que você tem aqui. - Ah, obrigado. 292 00:21:03,869 --> 00:21:06,387 Oh, esta é minha secretária, Srta. Barclay. 293 00:21:06,555 --> 00:21:08,527 Este é meu irmão errante, Dave. 294 00:21:08,697 --> 00:21:11,728 - Como vai, Sr. Hirsh? - Senhorita Barclay. 295 00:21:22,699 --> 00:21:24,553 Bem, tudo pronto. 296 00:21:24,714 --> 00:21:25,825 Apres vous. 297 00:21:25,993 --> 00:21:28,707 - Tchau, senhorita Barclay. - Adeus, Sr. Hirsh. 298 00:21:33,155 --> 00:21:35,063 FRANCO: Aqui estamos nós aqui. 299 00:21:35,967 --> 00:21:38,420 FRANK: Bem, tivemos uma briga incrível para empurrá-lo. 300 00:21:38,589 --> 00:21:40,954 Estou na Comissão de Nomeação da Cidade, como você sabe. 301 00:21:41,115 --> 00:21:43,568 E por um tempo foi difícil. 302 00:21:43,736 --> 00:21:47,759 Isso significaria muito para a cidade. Deve trazer muitos negócios. 303 00:21:49,651 --> 00:21:52,551 Aquela garota, uh, muito atraente. 304 00:21:52,720 --> 00:21:55,881 - Que garota? - Sua secretária. 305 00:21:56,173 --> 00:22:01,384 Eu realmente nunca percebi. Eu estabeleço como regra não fazer isso com funcionários. 306 00:22:01,545 --> 00:22:03,844 Se você estiver tendo alguma ideia, esqueça-a. 307 00:22:04,006 --> 00:22:05,827 Ela é estritamente uma garota legal. 308 00:22:05,989 --> 00:22:08,159 - Todas as meninas são legais, irmão. - Sim. 309 00:22:08,322 --> 00:22:10,621 Você não terá nenhum argumento meu lá. 310 00:22:10,784 --> 00:22:13,848 Oh, uh, esta é uma pergunta engraçada estar perguntando ao seu próprio irmão... 311 00:22:14,014 --> 00:22:16,694 ...mas você não é casado, é? 312 00:22:16,858 --> 00:22:21,132 - Não. - Bem. Acho que teremos que encontrar uma garota para você. 313 00:22:21,303 --> 00:22:23,308 Inchar. Esta noite, em breve? 314 00:22:23,476 --> 00:22:24,849 [FRANK RINDO] 315 00:22:27,793 --> 00:22:31,052 Decida o que você vai fazer agora que você saiu do Exército? 316 00:22:31,214 --> 00:22:33,154 - Claro. Nunca mais entrar nisso. - Hum. 317 00:22:33,324 --> 00:22:35,426 Muitas oportunidades em uma cidade pequena, David... 318 00:22:35,593 --> 00:22:37,566 ...mas eu, se eu estivesse começando hoje... 319 00:22:37,736 --> 00:22:40,156 ... eu iria para um dos centros metropolitanos. 320 00:22:40,325 --> 00:22:42,178 Mais espaço no topo. 321 00:22:42,339 --> 00:22:46,460 - Você está insinuando que eu saia daqui? - Não, não, não, Davey, garoto. 322 00:22:46,624 --> 00:22:50,133 O que eu quis dizer era que um homem deveria escolher seu lugar... 323 00:22:50,300 --> 00:22:53,265 ...não vá vagando pelo mundo. 324 00:22:53,434 --> 00:22:56,911 - Não foi isso que disseram a Colombo? - Sim. Ha-ha-ha! E ele nunca morreu rico. 325 00:22:57,078 --> 00:22:58,703 [FRANK RINDO] 326 00:23:00,723 --> 00:23:02,150 Bem. 327 00:23:02,481 --> 00:23:05,196 - Lar doce lar. - Sagrado. 328 00:23:06,254 --> 00:23:08,041 DAVE: É a antiga casa do Carmichael. 329 00:23:08,204 --> 00:23:11,168 FRANCO: Sim. Nós consertamos um pouco. 330 00:23:16,452 --> 00:23:18,077 [DAVE ASSOBIA] 331 00:23:19,873 --> 00:23:22,238 Eu acho que Agnes deve estar levando tudo isso bem grande, né? 332 00:23:22,399 --> 00:23:23,707 Oh! Oh. Eu queria te contar... 333 00:23:23,870 --> 00:23:27,511 ...ela está neste comitê de mulheres para o Centenário de Parkman. 334 00:23:27,674 --> 00:23:29,810 Eles estão tendo um jantar esta noite, e, uh... 335 00:23:29,976 --> 00:23:31,731 Você quer dizer, ah, Agnes não vai estar aqui? 336 00:23:31,894 --> 00:23:34,958 Bem, ela fez o seu melhor para conseguir, mas você sabe como são essas coisas. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,666 Um aviso tão curto. Ela estava realmente chateada com isso. 338 00:23:38,832 --> 00:23:41,579 - Oh sim. Posso ver onde ela estaria. - Hum. 339 00:23:41,741 --> 00:23:43,627 Inês: Dave. 340 00:23:44,842 --> 00:23:46,848 Isto é uma grande surpresa. 341 00:23:47,017 --> 00:23:48,770 Sim, para mim também. 342 00:23:48,934 --> 00:23:51,867 Bem, ainda é o mesmo malandro bonito. 343 00:23:52,036 --> 00:23:54,009 Por que você não consegue manter a forma, Poppy? 344 00:23:54,178 --> 00:23:56,314 Ah, bem, Eu também teria uma barriga lisa... 345 00:23:56,480 --> 00:23:58,039 ...se eu não tivesse pés tão chatos. 346 00:23:58,207 --> 00:23:59,383 [FRANK E AGNES RISAM] 347 00:23:59,549 --> 00:24:01,620 Você não mudou nada, Agnes. 348 00:24:01,787 --> 00:24:05,712 Ah, que mentiroso. Entre. 349 00:24:06,199 --> 00:24:08,978 E conte-nos tudo isso aconteceu com você. 350 00:24:11,474 --> 00:24:13,328 Estou impedindo você de sua reunião? 351 00:24:13,489 --> 00:24:16,519 Ah, aquela reunião do comitê. Eu estava contando a Dave sobre isso. 352 00:24:16,686 --> 00:24:19,367 Ah, isso. Não, eles apenas terão que gerenciar sem mim. 353 00:24:19,531 --> 00:24:22,114 Onde está o amanhecer? Espere até dar uma olhada na sua sobrinha, Dave. 354 00:24:22,280 --> 00:24:23,905 Você pode dizer como ele odeia aquela garota. 355 00:24:24,070 --> 00:24:25,825 - Alvorecer. AMANHECER: Sim? 356 00:24:25,989 --> 00:24:27,581 Inês: Dawnie? 357 00:24:29,154 --> 00:24:32,152 Alvorecer. Bem, aqui está seu tio Dave. 358 00:24:32,320 --> 00:24:34,260 Bem, beije-o. Ele é seu tio. 359 00:24:34,430 --> 00:24:36,848 - Oi. - Oi. 360 00:24:37,115 --> 00:24:41,170 Eu não o teria reconhecido. Ele não se parece em nada com o papai. 361 00:24:41,942 --> 00:24:43,217 Eu mal te conheço. 362 00:24:43,381 --> 00:24:45,932 A última vez que te vi, você estava completamente nu em sua banheira. 363 00:24:46,099 --> 00:24:48,398 Oh, Dave, seu patife, você está fazendo ela corar. 364 00:24:48,560 --> 00:24:51,427 - Eu não. - Entre, Dave. 365 00:24:53,388 --> 00:24:54,979 Por que você não me avisou você mudou de idéia? 366 00:24:55,146 --> 00:24:56,389 Shh! 367 00:24:56,553 --> 00:24:58,723 Puxa, eu gostaria de não ter feito isso tenho um encontro hoje à noite, Dave. 368 00:24:58,888 --> 00:25:01,819 Eu tentei quebrá-lo, mas esse garoto não está em casa. 369 00:25:01,988 --> 00:25:04,441 DAVE: Querido, ninguém nunca quebrou um encontro estar com o tio. 370 00:25:04,610 --> 00:25:06,364 Ela está saindo de novo em uma noite de escola? 371 00:25:06,528 --> 00:25:08,533 - Apenas para um filme antigo. - Mas é com Wally. 372 00:25:08,702 --> 00:25:10,555 Oh, oh, oh, um garoto muito legal. 373 00:25:10,716 --> 00:25:13,048 Agora, não o mantenha acordado até tarde, entendeu? 374 00:25:13,210 --> 00:25:15,379 AGNES: Aposto que Dave gostaria de uma bebida. - Não, obrigado. 375 00:25:15,544 --> 00:25:17,430 Claro que ele gostaria de ter um. Você vai consertá-los? 376 00:25:17,590 --> 00:25:20,370 Pedidos da sede. Ah, você também quer um, mamãe? 377 00:25:20,532 --> 00:25:23,049 Ah, talvez apenas um. É uma ocasião bastante especial. 378 00:25:23,217 --> 00:25:25,288 Espero que você goste de Manhattans, Dave. 379 00:25:25,455 --> 00:25:26,632 Hum-hm. 380 00:25:27,054 --> 00:25:29,506 Poppy é famoso por seus Manhattans. Só que um é o meu limite. 381 00:25:29,675 --> 00:25:31,583 Ah, não esta noite. Esta noite você está entre amigos. 382 00:25:31,753 --> 00:25:33,507 AGNES: Ah, agora, Poppy, você tem que prometer... 383 00:25:33,671 --> 00:25:35,262 ...para não me deixar ter mais de uma bebida. 384 00:25:35,430 --> 00:25:36,509 Eu fico rindo. 385 00:25:36,676 --> 00:25:37,624 [FRANK RI] 386 00:25:37,796 --> 00:25:39,617 Eu gosto das minhas garotas rindo. 387 00:25:39,779 --> 00:25:42,972 Dave, você se lembra de Robert Haven French e sua filha Gwen, não é? 388 00:25:43,455 --> 00:25:45,428 - Eu não acho. AGNES: Eles estão na faculdade... 389 00:25:45,596 --> 00:25:47,896 ...no Parkman College. Eles estão vindo nos buscar. 390 00:25:48,058 --> 00:25:50,292 - Vamos jantar no clube. - Os franceses? 391 00:25:50,456 --> 00:25:52,974 Sim, eles ligaram assim que souberam Dave estava na cidade. 392 00:25:53,142 --> 00:25:56,554 Gwen French não poderia ter sido mais lisonjeiro. Ela é, ah... 393 00:25:57,042 --> 00:25:59,790 - O que ela ensina, Dawnie? - Escrita criativa e crítica. 394 00:25:59,952 --> 00:26:02,632 AGNES: É isso. Ela diz que leu cada palavra que você escreveu. 395 00:26:02,797 --> 00:26:03,844 [DAVE GRO ANS] 396 00:26:04,011 --> 00:26:05,537 Inês: Qual é o problema? 397 00:26:06,090 --> 00:26:07,998 Ah, Inês, a multidão literária me dá dor. 398 00:26:08,168 --> 00:26:10,500 Parei de escrever. Olha, não podemos fazer isso outra noite? 399 00:26:10,662 --> 00:26:14,140 - Você se importaria? - Ora, não seja bobo. Claro que me importo. 400 00:26:14,307 --> 00:26:16,476 Esperamos muito tempo para passar uma noite com você. 401 00:26:16,640 --> 00:26:20,215 Vale a pena conhecer os franceses. Eles são realmente uma família antiga. 402 00:26:20,381 --> 00:26:24,054 - Ah, Poppy, que tal essas bebidas? - Ah, o patrão quer serviço. 403 00:26:24,217 --> 00:26:27,084 - Mamãe, você vai me dar uma mão? - Bob French é dono de todas aquelas terras... 404 00:26:27,255 --> 00:26:30,634 ...entre o rio e o reservatório. Eles são pessoas realmente maravilhosas. 405 00:26:34,801 --> 00:26:37,732 Você pode ter me contado os franceses estavam chegando. 406 00:26:39,244 --> 00:26:40,836 Inês. 407 00:26:41,450 --> 00:26:44,796 Você tem sorte de eu estar falando com você. 408 00:26:55,100 --> 00:26:56,506 Eu invejo você, Dave. 409 00:26:56,923 --> 00:26:59,027 Você faz? Por que? 410 00:27:00,377 --> 00:27:04,115 Bem, você saiu de casa sozinho antes de você ter a minha idade... 411 00:27:04,277 --> 00:27:06,926 ...viveu sua própria vida, teve experiências. 412 00:27:07,763 --> 00:27:09,767 Garota não poderia fazer isso. 413 00:27:10,735 --> 00:27:12,392 Por que ela iria querer? 414 00:27:12,558 --> 00:27:17,125 Vagando por aí, fazendo todo tipo de trabalho. Isso não ajudou a torná-lo um escritor? 415 00:27:19,655 --> 00:27:21,279 Amanhecer, querido... 416 00:27:21,860 --> 00:27:23,931 ... vagando por aí só pode ajudar a fazer de você um vagabundo. 417 00:27:24,099 --> 00:27:27,642 FRANK: Bem, bem, bem, a velha lareira e lareira. 418 00:27:27,807 --> 00:27:30,455 Família toda reunida. Nada igual, hein, Davey, garoto? 419 00:27:30,621 --> 00:27:31,667 DAVE: Hum-mm. Nada. 420 00:27:31,836 --> 00:27:32,915 [TOCA A CAMPAINHA] 421 00:27:33,083 --> 00:27:34,260 Esse é Wally. 422 00:27:34,425 --> 00:27:37,390 Agora o que temos que fazer é para você se acalmar, Davey. 423 00:27:37,558 --> 00:27:41,298 Coloque seu dinheiro para trabalhar. Quero ver você economizar algum dinheiro de verdade. 424 00:27:41,459 --> 00:27:44,173 - Wally garoto, como você está? - Boa noite, senhor. 425 00:27:44,336 --> 00:27:45,579 AGNES: Olá, Wally. - Sra. 426 00:27:45,743 --> 00:27:48,195 Wally, este é meu tio Dave. 427 00:27:48,653 --> 00:27:50,560 Wally Dennis. 428 00:27:50,859 --> 00:27:52,864 Uh, como você está, senhor? 429 00:27:53,033 --> 00:27:55,583 - Nada mal. - Isso é bom. Multar. 430 00:27:55,750 --> 00:27:57,636 Não nos conhecemos antes? 431 00:27:57,956 --> 00:27:59,613 Não me lembro, senhor. 432 00:28:00,163 --> 00:28:03,258 - L, uh... Você está pronta, Dawn? AMANHECER: Um segundo. 433 00:28:03,839 --> 00:28:05,942 - Boa noite, Dave. - Boa noite, garoto. 434 00:28:06,109 --> 00:28:08,245 - Vejo você antes de ir? - Não vejo por que não. 435 00:28:08,410 --> 00:28:09,424 [TOCA A CAMPAINHA] 436 00:28:09,593 --> 00:28:11,414 Inês: Oh, esses serão os franceses. 437 00:28:13,910 --> 00:28:15,337 Boa noite. 438 00:28:15,956 --> 00:28:17,580 Aham. Boa noite, senhor. 439 00:28:17,778 --> 00:28:20,493 Diga, você vai levar um grande chute do velho Bob French. 440 00:28:20,656 --> 00:28:21,636 Bob: Dawnie, Wally. 441 00:28:21,806 --> 00:28:23,844 Bob, como você está? Deixe-me pegar seu chapéu aqui. 442 00:28:24,012 --> 00:28:26,693 Dave, acho que você não se lembra Professor francês? 443 00:28:26,858 --> 00:28:29,725 Eu faço. Eu fui caddie para ele e ele nunca me deu menos de um dólar. 444 00:28:29,895 --> 00:28:32,065 Isso não foi para te manter quieto sobre minha pontuação? 445 00:28:32,229 --> 00:28:34,016 - E eu fiquei quieto. - Obrigado. 446 00:28:34,180 --> 00:28:37,973 Ah, você se lembra minha filha Gwen? 447 00:28:40,894 --> 00:28:43,258 - Olá. - Ah, tenho certeza que ele não se lembra de mim. 448 00:28:43,419 --> 00:28:46,002 Eu estava algumas séries atrás de você na escola primária. 449 00:28:46,967 --> 00:28:49,005 Sou um admirador seu, Sr. Hirsh. 450 00:28:49,173 --> 00:28:50,994 DAVE: Até que as pessoas me conheçam, geralmente o são. 451 00:28:51,155 --> 00:28:54,120 Oh, eu quis dizer como escritor. É por isso que eu queria conhecer você. 452 00:28:54,289 --> 00:28:56,904 Mas não sou escritor. Faz anos que não vou. 453 00:28:58,318 --> 00:29:01,794 Bem, não tenho certeza se concordo com você. O fato de um autor estar inativo... 454 00:29:01,961 --> 00:29:04,261 ...isso não significa necessariamente ele não é um autor. 455 00:29:04,424 --> 00:29:05,852 Exatamente o que isso significa? 456 00:29:06,246 --> 00:29:08,664 Suponho que isso poderia significar ele deveria voltar ao trabalho. 457 00:29:08,835 --> 00:29:10,208 [AGNES, FRANK E BOB RISAM] 458 00:29:10,370 --> 00:29:12,278 DAVE: Disseram-me que você ensina escrita criativa. 459 00:29:12,449 --> 00:29:15,195 - Sim eu faço. - Você gostaria de me ensinar? 460 00:29:15,357 --> 00:29:16,534 [BOB E FRANK RISAM] 461 00:29:16,700 --> 00:29:18,040 Ela precisa disso. Dê mais a ela. 462 00:29:18,203 --> 00:29:21,332 Receio que meus cursos estejam lotados para este semestre. Talvez no próximo ano. 463 00:29:21,495 --> 00:29:23,599 Diga, vocês estão prontos para dobrar o cotovelo? 464 00:29:23,765 --> 00:29:24,747 BOB: Estou. - Flexão de cotovelo. 465 00:29:24,917 --> 00:29:27,436 Ele está acostumado a falar baixo aos caixeiros viajantes. 466 00:29:27,602 --> 00:29:31,144 - Querida, nossos convidados são intelectuais. BOB: O que são intelectuais? 467 00:29:31,311 --> 00:29:32,455 DAVE: Mal pago. 468 00:29:32,622 --> 00:29:33,668 [BOB E FRANK RISAM] 469 00:29:33,837 --> 00:29:34,818 Bob: Não, obrigado. 470 00:29:34,987 --> 00:29:37,636 Você achou que essa fantasia vai ficar tudo bem no seu clube? 471 00:29:37,801 --> 00:29:39,774 AGNES: Por que não? É o uniforme do seu país. 472 00:29:39,943 --> 00:29:41,468 FRANCO: Um brinde. Um brinde. 473 00:29:41,637 --> 00:29:45,049 Vamos beber ao retorno do herói conquistador. 474 00:30:24,894 --> 00:30:28,186 AGNES: Quando foi a última vez que você teve isso? FRANK: Em Dijon. 475 00:30:44,781 --> 00:30:46,535 [APLAUSOS] 476 00:30:46,699 --> 00:30:50,492 Essa foi a primeira vez que dancei com um professor de escrita criativa. Eu gosto disso. 477 00:30:50,663 --> 00:30:53,279 Bem, olha, a mesa não é assim? 478 00:30:53,732 --> 00:30:56,925 Sim, é, mas pensei que poderíamos ir ao bar. 479 00:30:57,089 --> 00:31:00,153 - Você se importa? - De jeito nenhum. 480 00:31:01,149 --> 00:31:02,708 [FRANK RINDO] 481 00:31:04,155 --> 00:31:05,648 Frank, gosto do seu irmão. 482 00:31:05,817 --> 00:31:08,236 Ah, ele é um ótimo garoto. Fico feliz em tê-lo em casa. 483 00:31:08,406 --> 00:31:10,095 Sim, esperamos que ele fique. 484 00:31:10,261 --> 00:31:12,714 Você sabe, não é imediatamente aparente... 485 00:31:12,883 --> 00:31:14,669 ...mas ele é um homem extremamente sensível. 486 00:31:14,832 --> 00:31:17,034 - Ele com certeza é. - Deve ser uma característica familiar. 487 00:31:17,198 --> 00:31:20,327 Frank é assim. Terrivelmente sensível. 488 00:31:25,000 --> 00:31:26,460 DAVE: Senhor. 489 00:31:32,544 --> 00:31:36,337 Você sabe, eu observei cada passo da sua carreira com muito interesse. 490 00:31:36,509 --> 00:31:38,296 Você deve ter muito tempo livre. 491 00:31:38,459 --> 00:31:41,838 Eu poderia dizer pelas suas histórias onde você estava e o que estava fazendo. 492 00:31:42,008 --> 00:31:44,243 Eu lembro quando você estava trabalhando naquele cargueiro. 493 00:31:44,405 --> 00:31:47,370 E quando você estava trabalhando nos campos de petróleo. 494 00:31:47,539 --> 00:31:48,519 Não. 495 00:31:48,689 --> 00:31:51,720 Então eu acho que foi em 1940 perdemos você de vista. 496 00:31:51,887 --> 00:31:54,187 Ah, o suspense está me matando. Não pare agora. 497 00:31:54,349 --> 00:31:57,728 Sério, seu primeiro romance foi mais ou menos autobiográfico, não é? 498 00:31:57,897 --> 00:32:00,961 - Achei mais ou menos péssimo. - Bem, não é assim. 499 00:32:01,127 --> 00:32:03,296 Pode ter faltado alguma coisa em artesanato... 500 00:32:03,460 --> 00:32:06,589 ...mas é um estudo realmente poderoso de rejeição. 501 00:32:06,754 --> 00:32:09,086 Ah, foi isso. Foi rejeitado por 42 editoras... 502 00:32:09,247 --> 00:32:11,547 ...e quase todos do público leitor de inglês. 503 00:32:11,709 --> 00:32:14,008 Agora, olhe, eu já te disse uma vez, Eu não sou um escritor. 504 00:32:14,171 --> 00:32:16,307 Você tem dois livros na Biblioteca Parkman. 505 00:32:16,472 --> 00:32:19,405 E esses dois livros me renderam exatamente $ 48. 506 00:32:19,574 --> 00:32:22,506 - Nenhuma satisfação pessoal? - No valor de quarenta e oito dólares. Senhor. 507 00:32:22,674 --> 00:32:24,528 - Ainda conhaque? - Não mais para mim, obrigado. 508 00:32:24,689 --> 00:32:26,443 - Uísque direto. BARMAN: Sim, senhor. 509 00:32:26,607 --> 00:32:31,043 Não acredito que o talento possa ser desligado como se fosse uma torneira. 510 00:32:32,234 --> 00:32:35,973 - Faça disso um triplo, sim? - Você sempre bebe tanto assim? 511 00:32:36,135 --> 00:32:37,475 Só quando tenho dinheiro. 512 00:32:37,637 --> 00:32:38,946 [BANDA TOCANDO] 513 00:32:39,108 --> 00:32:40,896 Eu só vou querer esse... 514 00:32:42,593 --> 00:32:45,111 ...e então conseguiremos em ação novamente, hein? 515 00:32:45,278 --> 00:32:48,984 Bem, prefiro conversar, a menos que dançar seja uma de suas paixões. 516 00:32:49,178 --> 00:32:51,282 Não, minhas paixões são bastante convencionais. 517 00:32:51,449 --> 00:32:54,642 - Quando falei do seu talento, fiquei... - Você esqueceu uma coisa. 518 00:32:54,805 --> 00:32:56,331 Um pouco de talento para um escritor... 519 00:32:56,500 --> 00:32:59,629 ... significa tanto como um pequeno talento para um neurocirurgião. 520 00:32:59,793 --> 00:33:03,270 Você se subestima. Seu segundo romance foi o melhor livro que já li. 521 00:33:03,438 --> 00:33:06,185 - Senhorita Francesa. - Sim? 522 00:33:07,275 --> 00:33:09,444 Por que não saímos daqui e ir para algum lugar? 523 00:33:09,608 --> 00:33:11,494 Ou seu pai se oporia? 524 00:33:11,654 --> 00:33:13,246 Eu poderia. 525 00:33:16,962 --> 00:33:19,131 Devíamos voltar. Eu não tinha ideia de que era tão tarde. 526 00:33:19,296 --> 00:33:22,969 Gwen, sem brincadeira. Vamos fugir por algumas horas. 527 00:33:23,451 --> 00:33:25,337 O que você tem em mente? 528 00:33:25,498 --> 00:33:27,504 Já que você estava tão interessado na minha escrita... 529 00:33:27,673 --> 00:33:29,677 ...eu pensei que você viria para o hotel comigo. 530 00:33:29,846 --> 00:33:33,160 Tenho uma história lá que está incompleta. Achei que você gostaria de ver. 531 00:33:33,331 --> 00:33:36,012 Sr. Hirsh, se você tem uma história, Eu gostaria muito de ver. 532 00:33:36,176 --> 00:33:39,489 Por que você não traz para casa? A qualquer momento, a nossa porta nunca está trancada. 533 00:33:39,661 --> 00:33:40,936 DAVE: Posso não ficar aqui por muito tempo. 534 00:33:41,100 --> 00:33:42,920 GWEN: Não se levante. BOB: Não vimos vocês dois. 535 00:33:43,081 --> 00:33:46,275 Agnes, sinto muito, tenho que ir embora. Ainda tenho documentos para corrigir. 536 00:33:46,439 --> 00:33:48,924 AGNES: Ah, que pena. DAVE: Diga, você poderia me deixar? 537 00:33:49,699 --> 00:33:52,152 GWEN: Bem, meu pai... - Acho que vou ficar mais um pouco. 538 00:33:52,321 --> 00:33:54,207 - Frank poderia me largar. - Claro, claro. 539 00:33:54,368 --> 00:33:56,700 GWEN: Tudo bem. Boa noite e obrigado. TODOS: Boa noite. 540 00:33:56,861 --> 00:33:58,104 Boa noite. 541 00:34:07,444 --> 00:34:09,416 Onde você quer que eu te deixe? 542 00:34:09,585 --> 00:34:13,892 - Eu não. - Devo. Eu realmente tenho documentos para corrigir. 543 00:34:15,084 --> 00:34:16,544 Gosto do jeito que você arruma o cabelo. 544 00:34:16,715 --> 00:34:20,967 Tenho a sensação de que você está fugindo de alguma coisa. Ou depois de alguma coisa. 545 00:34:21,128 --> 00:34:24,637 Claro, você teria que saber qual é antes que você pudesse descobrir o que é. 546 00:34:24,804 --> 00:34:26,907 Você também tem olhos fascinantes. 547 00:34:27,074 --> 00:34:29,373 Eu tenho uma teoria que os escritores criam para compensar... 548 00:34:29,535 --> 00:34:32,402 ...por alguma falta em suas vidas pessoais. 549 00:34:32,829 --> 00:34:35,543 Isso porque precisamos ser estimulados. 550 00:34:36,057 --> 00:34:37,333 [DAVE CHEGA] 551 00:34:37,496 --> 00:34:41,682 - Isso cheira bem. O que é? - É um repelente de insetos. Você gosta disso? 552 00:34:41,843 --> 00:34:44,263 Sr. Eu sei que meus olhos não são fascinantes. 553 00:34:44,434 --> 00:34:46,854 Eu uso meu cabelo assim para agradar o conselho escolar. 554 00:34:47,024 --> 00:34:49,771 Se você quiser me elogiar, Só tenho uma característica boa: minha mente. 555 00:34:49,933 --> 00:34:52,003 Você estaria em terreno mais seguro. 556 00:34:52,171 --> 00:34:54,535 Quem quer estar em terreno mais seguro? 557 00:34:54,696 --> 00:34:55,972 Para onde devemos ir? 558 00:34:56,135 --> 00:34:58,522 Quando sugeri que poderia haver falta na sua vida... 559 00:34:58,693 --> 00:35:01,472 ... eu não estava me oferecendo como compensação. 560 00:35:01,698 --> 00:35:03,126 Não, mas é uma ótima ideia. 561 00:35:03,296 --> 00:35:05,661 Por que não vamos estacionar em algum lugar e conversar sobre isso? 562 00:35:05,822 --> 00:35:09,364 Sr. pareço um adolescente delinquente? 563 00:35:09,563 --> 00:35:11,895 Não, você não sabe, professor. 564 00:35:12,760 --> 00:35:14,765 - Quem é o homem da sua vida? - Que homem? 565 00:35:14,934 --> 00:35:18,412 Oh, eu simplesmente presumi que deveria haver um. Ou simplesmente não há interesse em mim? 566 00:35:18,579 --> 00:35:21,805 Bem, você sabe que tenho interesse em você. No seu talento. 567 00:35:21,968 --> 00:35:25,827 Quero dizer isso. Eu gostaria de poder influenciar você para começar a escrever novamente. 568 00:35:25,996 --> 00:35:27,904 Bom, então nos tornaríamos amigos por correspondência. 569 00:35:28,074 --> 00:35:29,861 Bem, eu gostaria de... 570 00:35:30,024 --> 00:35:31,965 Comecei a dizer "estimule você". 571 00:35:32,134 --> 00:35:35,960 Mas eu gostaria de ajudá-lo se você decidir para começar a escrever. Sou um bom crítico. 572 00:35:36,131 --> 00:35:38,039 Você se importaria de me deixar na esquina? 573 00:35:38,209 --> 00:35:39,615 Na minha cabeça, por favor. 574 00:35:40,063 --> 00:35:42,166 [MÚSICA JAZZ TOCANDO NO BAR] 575 00:35:46,809 --> 00:35:48,661 Obrigado pelo levantamento e pela análise. 576 00:35:48,823 --> 00:35:51,723 - Boa noite, Dave Hirsh. - Boa noite, professora. 577 00:36:09,188 --> 00:36:10,649 GINA: Olá. 578 00:36:14,305 --> 00:36:16,920 - Olá. - Eu não fui embora. 579 00:36:17,086 --> 00:36:18,677 - Eu acredito em você. - Pare com isso, soldado. 580 00:36:18,844 --> 00:36:21,776 Oh, sente-se, sim, estúpido? 581 00:36:22,808 --> 00:36:26,220 Este é Raymond Lanchak, de Chicago. Lembra dele? 582 00:36:26,389 --> 00:36:28,721 Você sabe o que? Ele me seguiu todo o caminho a partir daí. 583 00:36:28,882 --> 00:36:31,270 - Como você está, amigo? - Continue andando. 584 00:36:31,824 --> 00:36:33,547 Seu amigo tem maus modos. 585 00:36:33,710 --> 00:36:36,129 Olha, você me bateu em Chicago quando eu não estava olhando. 586 00:36:36,300 --> 00:36:39,047 Agora, sopre, ou vou limpar o chão com seu uniforme. 587 00:36:39,721 --> 00:36:42,304 Isso não só seria antipatriótico, mas você pode se machucar. 588 00:36:42,470 --> 00:36:44,640 - Só estou lembrando que esta é minha garota. - Você é? 589 00:36:44,805 --> 00:36:47,769 Raymond, por favor, pare com isso? 590 00:36:48,800 --> 00:36:51,994 Eu não sou a garota dele. Eu não sou nada dele. Ele me comprou algumas bebidas. 591 00:36:52,158 --> 00:36:55,221 - Sim, e o casaco? - Você quer de volta? 592 00:36:57,305 --> 00:37:01,556 Não preste atenção nele, Dave. Como eu disse, ele é apenas uma grande praga. 593 00:37:03,795 --> 00:37:06,378 Posso sair com quem eu quiser. 594 00:37:09,773 --> 00:37:12,008 Nesse caso, você fica por aqui. Vejo você mais tarde. 595 00:37:12,171 --> 00:37:14,437 Olha, se você quer meu conselho... 596 00:37:20,548 --> 00:37:22,269 Eu não. 597 00:37:28,188 --> 00:37:30,423 [MÚSICA TOCANDO NO JUKEBO X] 598 00:37:31,226 --> 00:37:33,264 Olha, Ginnie, não quero problemas. 599 00:37:33,432 --> 00:37:34,837 Tem um ônibus saindo às 11h11. 600 00:37:34,998 --> 00:37:37,679 - Muita sorte. Espero que você consiga um lugar. - Estou te contando de novo. 601 00:37:37,844 --> 00:37:42,411 - Não brinque, entendeu? - Você pode me fazer um favor? Ir para casa. 602 00:37:45,709 --> 00:37:47,910 Cartas, par de dois. 603 00:37:48,074 --> 00:37:49,600 Possível direto. 604 00:37:49,769 --> 00:37:53,116 Ás de ouros. Ás de espadas. 605 00:37:53,286 --> 00:37:55,869 Sete de clubes. Aposta Duques. 606 00:37:56,131 --> 00:38:00,122 Oh, par de duques vai apostar apenas $2. 607 00:38:00,831 --> 00:38:03,348 HOMEM 1: Ligue. HOMEM 2: Eu vou ficar. 608 00:38:03,516 --> 00:38:05,969 HOMEM 3: Bem, é aqui que eu descubro se eu sou amarelo. 609 00:38:06,138 --> 00:38:07,566 Você é? 610 00:38:08,407 --> 00:38:09,835 Eu sou amarelo. 611 00:38:10,007 --> 00:38:11,947 Eu vou jogar. Cartões. 612 00:38:14,994 --> 00:38:16,334 - Três duques. - Que tal isso? 613 00:38:16,496 --> 00:38:18,404 Isso não é um chute na cabeça? 614 00:38:19,566 --> 00:38:22,149 Notando. Nada. 615 00:38:23,019 --> 00:38:24,228 Par de seis. 616 00:38:25,768 --> 00:38:27,675 Três duques fazem uma aposta. 617 00:38:27,846 --> 00:38:30,975 Bem, já que vocês são todos meus amigos, Eu só vou apostar, uh... 618 00:38:31,811 --> 00:38:33,370 ...$25. 619 00:38:33,538 --> 00:38:36,796 - Ah, ele está sendo charmoso. HOMEM 1: Me bate. 620 00:38:37,086 --> 00:38:38,645 HOMEM 2: Eu já tive isso. 621 00:38:39,037 --> 00:38:40,923 DAVE: Você diz que o limite é, uh...? 622 00:38:41,082 --> 00:38:42,990 Bem, não se preocupe sobre o limite, Dave. 623 00:38:43,160 --> 00:38:46,605 Basta seguir em frente e estabelecer seu próprio limite. Aposte o que quiser. 624 00:38:47,477 --> 00:38:50,124 Tudo bem, vou ver essa aposta. 625 00:38:50,290 --> 00:38:54,312 Devo-te 25 mais 150. 626 00:38:54,478 --> 00:38:55,884 HOMEM 2: Oh-ho! 627 00:38:58,378 --> 00:39:00,613 Poderia ter um terceiro seis, você sabe. 628 00:39:00,777 --> 00:39:02,236 DAVE: Possível. HOMEM 2: Hum-hm. 629 00:39:02,407 --> 00:39:06,233 Cento e cinquenta, e... Você sabe o que é "e"? 630 00:39:06,404 --> 00:39:08,573 - Sim, entendi. - E cento e cinquenta. 631 00:39:08,737 --> 00:39:10,840 HOMEM 3: Ei, isso é um pote muito doce. 632 00:39:11,007 --> 00:39:12,915 HOMEM 4: Muito rico para mim. 633 00:39:13,470 --> 00:39:16,249 Acho que poderia usar mais açúcar. Você disse alguma coisa, não foi? 634 00:39:16,410 --> 00:39:17,718 Qualquer coisa. 635 00:39:17,881 --> 00:39:22,993 Devo-te 150 mais 500. 636 00:39:23,156 --> 00:39:24,235 [HOMEM 2 ASSOBIOS] 637 00:39:24,403 --> 00:39:25,831 Estou chegando a 500, Sr. Dillert. 638 00:39:26,001 --> 00:39:28,617 Ah, isso dá uma bela panela, não é? 639 00:39:28,782 --> 00:39:30,275 HOMEM 1: Claro que sim. 640 00:39:30,861 --> 00:39:33,990 Pessoal, acho que ele tem o terceiro seis. 641 00:39:34,155 --> 00:39:36,486 Agora, aí está um jogador de pôquer inteligente, eu digo. 642 00:39:36,647 --> 00:39:39,101 -Todo seu, Dave. - Seu acordo, Bama. 643 00:39:40,932 --> 00:39:42,491 Ei, pessoal, acabem com isso, sim? 644 00:39:42,658 --> 00:39:45,405 O xerife acabou de chegar. Você nunca pode contar sobre esse cara. 645 00:39:45,568 --> 00:39:49,426 Bem, se o xerife tivesse chegado aqui antes, eu teria sido um homem muito mais rico. 646 00:39:49,596 --> 00:39:51,482 HOMEM 2: É assim que ela segue. 647 00:39:51,642 --> 00:39:55,380 Dave, você se comporta muito bem. 648 00:39:55,798 --> 00:39:57,739 Diga-me uma coisa, Bama. 649 00:39:57,972 --> 00:40:00,654 Como é que um velho profissional como você encontrar o caminho para um buraco como este? 650 00:40:00,819 --> 00:40:03,849 Meu? Ah, eu estava dirigindo pela cidade. 651 00:40:04,015 --> 00:40:06,053 Tive um apartamento, tive que parar. 652 00:40:06,222 --> 00:40:08,074 - O carro na minha frente bateu em um trem. - Hum-hum. 653 00:40:08,235 --> 00:40:09,827 Poderia ter sido eu. 654 00:40:10,121 --> 00:40:14,656 Então eu percebi que algo me queria para ficar em Parkman. 655 00:40:14,820 --> 00:40:17,469 E você sabe, Estou bem aqui. 656 00:40:17,634 --> 00:40:19,804 Eu acredito que você é. 657 00:40:23,165 --> 00:40:25,236 [MULHERES GRITANDO E RINDO] 658 00:40:27,162 --> 00:40:29,615 Que tal um pouco de relaxamento? 659 00:40:29,815 --> 00:40:30,796 Você conhece essas damas? 660 00:40:30,966 --> 00:40:34,160 Bem, quem não gosta? Esse é o turno da noite da fábrica de sutiãs. 661 00:40:34,323 --> 00:40:36,176 Olá, Rosália. 662 00:40:36,497 --> 00:40:38,438 ROSALIE: Oi, lindo. BAMA: Venha aqui, querido. 663 00:40:38,607 --> 00:40:40,581 ROSÁLIA: Já volto. 664 00:40:42,731 --> 00:40:45,118 Ela tem uma amiga. Um porco, mas não tão ruim. 665 00:40:45,290 --> 00:40:47,676 - Rosalie, querida, diga olá para Dave. - Oi, como vai? 666 00:40:47,847 --> 00:40:50,146 DAVE: Oi, querido. - Sente-se, querido. 667 00:40:51,044 --> 00:40:52,952 Vamos, junte-se a nós. 668 00:40:55,616 --> 00:41:00,119 Ah, ah, com licença, Acho que vejo um dos meus próprios amigos. 669 00:41:01,050 --> 00:41:02,740 - Que tal uma bebida? - Eu adoraria um. 670 00:41:03,513 --> 00:41:05,202 DAVE: Olá, senhorita Chicago. 671 00:41:05,367 --> 00:41:08,877 Bem, eu não pensei quando você me contou ficar por perto significava metade da noite. 672 00:41:09,043 --> 00:41:11,562 - Onde está o amante? - Quem, Raimundo? 673 00:41:11,729 --> 00:41:13,289 Ele foi buscar um quarto. 674 00:41:13,456 --> 00:41:16,420 Você sabe, ele realmente pensa Vou encontrá-lo lá. Ha-ha-ha! 675 00:41:16,589 --> 00:41:19,336 Rapaz, esse é o rastejante para uma grande surpresa. 676 00:41:19,498 --> 00:41:22,462 DAVE: Olá, Smitty. SMITTY: Sim? 677 00:41:23,430 --> 00:41:24,923 Você sabe... 678 00:41:25,541 --> 00:41:29,334 ...eu não quero que você pule sem tirar conclusões sobre mim e Raymond. 679 00:41:29,505 --> 00:41:32,285 Você sabe, só porque uma pessoa carrega uma tocha para uma pessoa... 680 00:41:32,446 --> 00:41:34,778 ...isso não significa que os dois... 681 00:41:35,291 --> 00:41:37,559 - Você sabe o que quero dizer. - Ah, eu quero. Eu faço. 682 00:41:37,722 --> 00:41:41,744 Na verdade, ele é uma das razões pelas quais Fiquei feliz por sair de Chicago. 683 00:41:42,357 --> 00:41:44,265 - Quer saber o outro? - O que? 684 00:41:44,435 --> 00:41:47,368 - Eu realmente não deveria te contar. - Você não precisa me contar. 685 00:41:49,102 --> 00:41:51,522 É porque eu acho Eu poderia me apaixonar por um cara como você. 686 00:41:51,693 --> 00:41:53,284 Meu? 687 00:41:53,451 --> 00:41:56,514 Um garoto bonito como você? Com tanta classe? 688 00:41:56,680 --> 00:41:58,086 Com uma mente tão boa? 689 00:41:58,247 --> 00:42:00,285 Ah, saia. Você está brincando comigo. 690 00:42:00,454 --> 00:42:01,880 Quantas bebidas você bebeu, Dave? 691 00:42:02,819 --> 00:42:03,833 Eu tive alguns, por quê? 692 00:42:04,001 --> 00:42:07,195 Você sabe, a única vez que você fala bem comigo é quando você está carregado? 693 00:42:07,359 --> 00:42:09,212 Vamos nos carregar. 694 00:42:09,724 --> 00:42:11,130 Aqui. 695 00:42:12,122 --> 00:42:14,574 Comparado com esta manhã, Eu pareço muito bem, no entanto. 696 00:42:14,744 --> 00:42:17,327 - Você parece bem. - Eu tomei uma onda e um shampoo. 697 00:42:17,493 --> 00:42:20,589 Na barbearia. Custa apenas um dólar. Eles fizeram um bom trabalho. 698 00:42:20,754 --> 00:42:23,653 Sim. Digamos, falando em empregos, você não precisa voltar para o seu? 699 00:42:23,824 --> 00:42:25,961 Oh, o emprego que consegui, sempre posso conseguir. 700 00:42:26,126 --> 00:42:28,327 Eu trabalho em um... você sabe, clube. 701 00:42:28,491 --> 00:42:30,856 É uma espécie de anfitriã. 702 00:42:31,017 --> 00:42:33,732 Oh, aposto que está tudo bem, trabalho inteligente e interessante. 703 00:42:33,895 --> 00:42:35,518 Realmente é. 704 00:42:35,685 --> 00:42:38,530 A única coisa, porém... 705 00:42:39,266 --> 00:42:42,230 ... eu bebo demais, e a primeira coisa você sabe, você fica inchado. 706 00:42:42,399 --> 00:42:44,731 Bem, a vida flutua, você sabe. 707 00:42:45,404 --> 00:42:46,777 Sim. 708 00:42:46,939 --> 00:42:50,710 Como eu estava dizendo, o que eu realmente quero fazer é modelar. 709 00:42:50,871 --> 00:42:52,779 Mas você tem que ter uma figura de menino. 710 00:42:53,653 --> 00:42:55,919 Sim. E isso você não tem. 711 00:42:56,626 --> 00:42:57,966 BAMA: Vocês se importam se nos juntarmos a vocês? 712 00:42:58,128 --> 00:43:00,493 Oh, volte aqui. Entre aqui. Vamos. 713 00:43:00,654 --> 00:43:03,946 Você não vai nos apresentar? Meu nome é Ginnie Moorehead. 714 00:43:04,107 --> 00:43:07,584 Sinto muito. Este é Bama Dillert, e esta aqui é Rosalie. 715 00:43:07,751 --> 00:43:09,375 ROSÁLIA: Olá. DAVE: Gina. 716 00:43:09,829 --> 00:43:11,868 Ele usa seu chapéu na presença de senhoras? 717 00:43:12,036 --> 00:43:14,848 - O tempo todo. - Ele até dorme de chapéu. 718 00:43:16,863 --> 00:43:18,171 Aposto. 719 00:43:18,846 --> 00:43:20,252 Isso é um fato. 720 00:43:20,413 --> 00:43:22,233 - Qual é a ideia? - Bem, eu tenho uma teoria. 721 00:43:22,394 --> 00:43:26,384 Aprendi há pouco tempo que certa condições trazem sorte ao apostador, sabia? 722 00:43:26,551 --> 00:43:28,719 E... Ah, obrigado. E este aqui é um deles. 723 00:43:28,884 --> 00:43:31,271 Toda vez que tiro esse chapéu, algo ruim acontece. 724 00:43:31,442 --> 00:43:33,229 Não vou permitir que isso aconteça novamente. 725 00:43:33,393 --> 00:43:37,579 Sim. Você sabe, eu me senti exatamente da mesma maneira sobre um gato preto que tive uma vez. 726 00:43:37,740 --> 00:43:40,040 E nunca deixei isso dormir comigo. 727 00:43:40,203 --> 00:43:41,989 Que tal isso? 728 00:43:43,463 --> 00:43:45,185 Eu estive esperando. 729 00:43:45,957 --> 00:43:47,134 Continue esperando, Raymond. 730 00:43:47,300 --> 00:43:49,664 - Vamos. - Você vai tirar suas patas de mim? 731 00:43:49,825 --> 00:43:52,725 - Tudo bem, calma, amigo, saia daqui. - Estou falando com ela. 732 00:43:55,388 --> 00:43:57,558 Agora, por que você não faz o que ele diz? 733 00:43:59,385 --> 00:44:01,292 Você está cometendo um grande erro, amigo. 734 00:44:01,462 --> 00:44:03,370 DAVE: Claro, claro. 735 00:44:05,044 --> 00:44:08,139 GINA: Ah, ele é tão estranho. 736 00:44:08,304 --> 00:44:09,285 Você sabe de uma coisa? 737 00:44:09,455 --> 00:44:12,104 Ele me seguiu até aqui desde Chicago. 738 00:44:12,269 --> 00:44:13,642 Para quê? 739 00:44:14,059 --> 00:44:16,261 - Os homens não são terríveis? - Mas não são? 740 00:44:16,425 --> 00:44:20,164 - Olha, vamos beber e ir todos para minha casa. - O que está fazendo aí? 741 00:44:20,486 --> 00:44:23,712 - Vamos lá e descubra. BAMA: Vou pagar a conta. 742 00:44:24,418 --> 00:44:25,562 - Smitty. SMITTY: Sim? 743 00:44:25,729 --> 00:44:28,955 BAMA: O que devo a você aqui? SMITTY: Uh, 2 dólares. 744 00:44:36,055 --> 00:44:37,166 Eles não estão vindo? 745 00:44:37,334 --> 00:44:39,852 - Sim, está uma noite linda, não é? GINA: Sim. 746 00:44:40,020 --> 00:44:41,425 DAVE: Vamos tomar um pouco de ar, hein? 747 00:44:56,516 --> 00:44:58,239 GINA: Raimundo! 748 00:44:59,458 --> 00:45:00,472 Oh! 749 00:45:11,799 --> 00:45:14,697 DAVE: Se eu não estivesse tão cansado, chutaria seus dentes. 750 00:45:17,969 --> 00:45:19,462 [GINNIE GRITA] 751 00:45:22,028 --> 00:45:25,125 GINA: Chame a polícia! Chame a polícia! 752 00:45:32,420 --> 00:45:34,523 [SIRENES SE APROXIMANDO] 753 00:45:35,968 --> 00:45:38,966 BAMA: Ah, fazendo um pouco de exercício, hein, Dave? 754 00:45:39,613 --> 00:45:41,815 Vamos, vamos entrar no carro. Vamos. 755 00:45:41,979 --> 00:45:43,635 No carro aqui. 756 00:45:43,801 --> 00:45:46,734 - Ah, oi, Sherm. XERIFE: Olá, Bama. 757 00:45:46,903 --> 00:45:47,916 Alguém está brigando? 758 00:45:48,085 --> 00:45:50,538 - Sim, mas está tudo acabado. - Receio que isso seja impossível. 759 00:45:50,707 --> 00:45:52,047 - Você começou isso? - Não, eu não fiz. 760 00:45:52,210 --> 00:45:53,671 Ele fez. Ele começou em Chicago. 761 00:45:53,840 --> 00:45:56,423 GINNIE: Você tem muita coragem. Posso dizer quem começou isso. 762 00:45:56,590 --> 00:45:59,010 - Não me diga, conte ao juiz. BAMA: Não foi nada. 763 00:45:59,180 --> 00:46:01,512 - Olha, houve uma queixa formal. RAIMUNDO: Por que eu? 764 00:46:01,673 --> 00:46:04,191 - Tudo o que fiz foi fazer um trabalho. GINNIE: Posso te dar minha palavra. 765 00:46:04,359 --> 00:46:07,008 Eu conheço esse senhor. Ele é um piolho sujo e inútil. 766 00:46:07,172 --> 00:46:10,584 - Ele veio até meu amigo aqui com uma garrafa. - Parece que os dois tinham uma garrafa. 767 00:46:10,753 --> 00:46:13,881 - Vamos. - Escute, você vai me ouvir? Eu sou uma testemunha. 768 00:46:14,045 --> 00:46:18,003 Bem, então você é uma testemunha. Talvez seja melhor você vir também. Prossiga. 769 00:46:22,454 --> 00:46:24,427 Bem-vindo a casa, Dave. 770 00:46:25,300 --> 00:46:28,264 Dave, não se preocupe com nada, Já vou com você. 771 00:46:30,223 --> 00:46:32,044 [APROXIMAÇÃO DO CARRO] 772 00:46:43,587 --> 00:46:44,568 [BATE] 773 00:46:44,738 --> 00:46:46,144 Entre. 774 00:46:50,013 --> 00:46:52,728 Bom dia, Sr. Ou é boa tarde? 775 00:46:52,891 --> 00:46:55,954 FRANK: Meu irmão está aqui? - Ah, meu novo pensionista? Ele com certeza é. 776 00:46:56,120 --> 00:46:58,987 - Bem aí. - Obrigado. 777 00:46:59,605 --> 00:47:02,504 BAMA: A porta está aberta. Acho que ele precisa de um pouco de ar. 778 00:47:05,327 --> 00:47:06,700 [FRANK SCOFFS] 779 00:47:06,862 --> 00:47:09,380 Se você pudesse ver a si mesmo. 780 00:47:09,548 --> 00:47:11,368 Um bom dia para você, senhor. 781 00:47:11,529 --> 00:47:14,493 Foi legal, Dave. Estou muito orgulhoso de você. 782 00:47:14,662 --> 00:47:16,700 Um dia na cidade, apenas um dia... 783 00:47:16,869 --> 00:47:20,412 ...e você é pego em uma briga de bêbados com uma vagabunda e jogado na prisão... 784 00:47:20,577 --> 00:47:23,542 ...como um bandido comum. - Eu sei tudo sobre isso, Frank. 785 00:47:23,710 --> 00:47:26,970 - Eu simplesmente não entendo você. - Esse é o seu problema esta manhã? 786 00:47:27,132 --> 00:47:29,300 - O que você tem contra mim? - Nada. 787 00:47:29,465 --> 00:47:31,918 Ah, sim, você tem. Eu te levo para minha casa... 788 00:47:32,087 --> 00:47:34,953 ...eu apresento você às melhores pessoas na cidade, como os franceses. 789 00:47:35,124 --> 00:47:37,097 E este é o agradecimento que recebo. 790 00:47:37,266 --> 00:47:39,369 Você parece se ressentir da minha posição. 791 00:47:39,537 --> 00:47:41,476 Não é crime ter sucesso. 792 00:47:41,646 --> 00:47:44,578 Trabalhei duro por tudo que tenho. Ninguém me ajudou. 793 00:47:44,747 --> 00:47:47,559 Será que este vai ser mais um daqueles palestras longas? 794 00:47:47,720 --> 00:47:49,279 Ah, eu poderia saber. 795 00:47:49,927 --> 00:47:51,584 Frank, não estou tentando te irritar. 796 00:47:51,749 --> 00:47:55,520 Eu não me sinto bem. Eu estou com dor de cabeça e eu tenho que estar no tribunal. 797 00:47:56,321 --> 00:47:58,359 Você não terá que estar no tribunal. Eu resolvi isso. 798 00:47:58,527 --> 00:48:01,557 E aquele seu amigo mafioso já fugiu da cidade. 799 00:48:01,724 --> 00:48:05,136 - Vocês dois perdem a fiança. - Ah, obrigado. 800 00:48:05,305 --> 00:48:09,010 Eu não fiz isso por você, Dave. Estou criando uma garota decente. 801 00:48:09,172 --> 00:48:10,764 Isso ela é. Ela é uma ótima garota. 802 00:48:10,932 --> 00:48:14,245 E eu disse ao juiz você estará saindo da cidade. 803 00:48:15,279 --> 00:48:17,546 Você disse a ele para onde eu estava indo? 804 00:48:17,709 --> 00:48:19,235 Como posso saber para onde você está indo? 805 00:48:19,404 --> 00:48:22,183 - Como você sabia que eu estava indo embora? - Não é? 806 00:48:23,880 --> 00:48:25,885 Sim, acho que sim. 807 00:48:26,118 --> 00:48:28,156 Eu gostaria de poder pedir desculpas, Dave. 808 00:48:28,323 --> 00:48:29,948 Eu gostaria que você pudesse dizer isso também. 809 00:48:30,114 --> 00:48:33,907 Bem, suponho que será em todos os jornais da tarde. Isso é tudo que preciso. 810 00:48:34,078 --> 00:48:37,337 Justo quando meu nome estava começando equivaler a alguma coisa. 811 00:48:37,691 --> 00:48:39,478 Como você pôde fazer isso comigo? 812 00:48:39,642 --> 00:48:42,159 Eu, eu, eu. 813 00:48:42,327 --> 00:48:46,863 Você nunca se cansa de pensar seu eu estúpido, ganancioso e pequeno? 814 00:48:47,027 --> 00:48:50,853 Agora, saia daqui. Estou cansado de ouvir para você. Dê o fora daqui. 815 00:48:53,517 --> 00:48:54,660 [Garrafas tilintando] 816 00:48:54,827 --> 00:48:56,865 Adeus, Sr. 817 00:49:02,692 --> 00:49:05,439 [PORTA DO CARRO FECHA] [CARRO COMEÇA] 818 00:49:07,679 --> 00:49:09,238 [O CARRO PARTI] 819 00:49:12,572 --> 00:49:16,496 Cara, você com certeza não está bonito esta manhã, Dave. Uau. 820 00:49:16,856 --> 00:49:18,861 Você sabe o que eu não entendo? 821 00:49:20,341 --> 00:49:24,298 Você bebe três bebidas para a minha e você parece um quarterback alimentado com leite. 822 00:49:24,465 --> 00:49:27,081 Bem, agora, tudo depende sobre para que serve um homem. 823 00:49:27,246 --> 00:49:31,944 Eu posso beber e você pode escrever. Oh, eu sei sobre esses dois livros. 824 00:49:37,445 --> 00:49:39,582 - Ei, Bama? - Sim? 825 00:49:40,387 --> 00:49:42,010 Parece que algo morreu aqui. 826 00:49:42,176 --> 00:49:44,989 Oh não. Esse é o pelo do pescoço da Ginnie, você sabe? 827 00:49:45,150 --> 00:49:49,336 Esse é um velho truque feminino. Eles vão embora algo para que eles possam voltar para buscá-lo. 828 00:49:49,498 --> 00:49:52,529 Você não está prestes a comparecer ao tribunal? É melhor você levar meu carro. 829 00:49:52,695 --> 00:49:54,798 Não, não preciso ir a tribunal. 830 00:49:54,965 --> 00:49:57,199 Meu generoso irmão me enfrentou. 831 00:49:57,362 --> 00:50:01,155 Mas eu poderia usar seu carro, eu gostaria de... Corra para o centro e compre algumas roupas. 832 00:50:01,327 --> 00:50:03,714 A qualquer hora, velho amigo. 833 00:50:04,812 --> 00:50:06,437 Ei, Dave, ah... 834 00:50:07,049 --> 00:50:10,974 ...como você gostaria de fazer uma linda viver bem sem muitos problemas? 835 00:50:11,238 --> 00:50:13,885 - Fazendo o quê? - Bem, junte-se a mim. 836 00:50:14,051 --> 00:50:16,155 Acho que poderíamos nos dar bem. 837 00:50:17,152 --> 00:50:20,629 - Você quer dizer jogos de azar? - Claro. É uma bela profissão. 838 00:50:20,797 --> 00:50:23,097 E você é muito bom nisso. 839 00:50:23,259 --> 00:50:24,719 Não, só tenho sorte. 840 00:50:24,890 --> 00:50:27,537 Diga-me uma coisa você não deveria ter sorte na vida. 841 00:50:27,702 --> 00:50:29,010 Você leva meu velho. 842 00:50:29,173 --> 00:50:32,270 Ele costumava jogar quando era arando seus campos, esperando uma colheita. 843 00:50:32,434 --> 00:50:34,472 Às vezes ele conseguia um, às vezes ele não faria isso. 844 00:50:34,640 --> 00:50:39,558 Então eu pensei que se um homem vai jogar, ele poderia muito bem fazer isso sem arar. 845 00:50:40,236 --> 00:50:42,753 Não, eu não vou ficar por aqui aqui de qualquer maneira. 846 00:50:42,921 --> 00:50:46,334 E além disso, como você pode conseguir alguma ação real em um lixão como Parkman? 847 00:50:46,502 --> 00:50:50,295 Oh, esta é apenas minha sede. Eu faço todas essas grandes cidades por aqui. 848 00:50:50,466 --> 00:50:55,131 É uma boa ideia, David. Então você teria muito tempo para escrever. 849 00:50:55,646 --> 00:50:57,368 Por que você não pensa sobre isso? 850 00:50:57,532 --> 00:50:58,643 Acabei de fazer. 851 00:50:58,811 --> 00:50:59,988 [BATE] 852 00:51:00,153 --> 00:51:01,461 Entenda isso. 853 00:51:05,716 --> 00:51:09,509 Oi. Caramba, Espero não estar invadindo nada. 854 00:51:10,736 --> 00:51:12,523 Está bem aqui. 855 00:51:13,038 --> 00:51:18,019 Oh. Obrigado. Eles me disseram que não precisamos ir a tribunal. 856 00:51:18,185 --> 00:51:19,711 Isso mesmo. 857 00:51:21,574 --> 00:51:26,174 Uh, também tenho boas notícias, Dave. Você quer ouvir? 858 00:51:26,338 --> 00:51:30,524 Eu consegui um emprego aqui na cidade na fábrica de sutiãs. Você está feliz? 859 00:51:31,134 --> 00:51:32,987 Estou em êxtase. 860 00:51:33,564 --> 00:51:37,815 Honestamente, Dave, toda vez que você não tem algumas bebidas, você fica bravo comigo. 861 00:51:37,975 --> 00:51:41,267 Ontem à noite e em Chicago, você simplesmente não poderia ter sido mais doce. 862 00:51:41,428 --> 00:51:44,808 E agora, de repente, você está agindo assim. 863 00:51:46,736 --> 00:51:48,195 Querido, não estou realmente bravo. Eu... 864 00:51:48,365 --> 00:51:51,112 - Eu estava apenas fazendo palhaçada. Você não poderia dizer? - Claro que você estava. 865 00:51:51,275 --> 00:51:55,395 Você tem que ir embora agora porque Tenho algumas coisas para fazer, ok? 866 00:52:01,089 --> 00:52:03,259 Boa sorte em sua nova carreira. 867 00:52:03,807 --> 00:52:05,300 Obrigado. 868 00:52:12,408 --> 00:52:15,438 Não sei o que há com esses porcos... 869 00:52:15,701 --> 00:52:18,546 ...mas eles sempre ficam melhores à noite. 870 00:52:19,473 --> 00:52:20,878 DAVE: Sim. 871 00:52:31,878 --> 00:52:33,882 Isso é parte da sua escrita? 872 00:52:34,403 --> 00:52:36,735 Sim, se você decidir chamar assim. 873 00:52:54,705 --> 00:52:56,198 Dave. 874 00:52:56,367 --> 00:52:58,188 Que surpresa agradável. 875 00:52:58,350 --> 00:53:01,445 - Eu estava passando por aqui e pensei... - Entre. Entre. 876 00:53:08,804 --> 00:53:09,818 Bob: Gwen, querida. 877 00:53:10,723 --> 00:53:12,826 É Dave Hirsh. 878 00:53:14,495 --> 00:53:17,242 Isso é um Canaletto. Não sei distinguir um pintor de outro... 879 00:53:17,404 --> 00:53:20,119 ...mas quando menciono esse nome, as pessoas ficam impressionadas. 880 00:53:20,281 --> 00:53:22,003 GWEN: Olá, Dave Hirsh. 881 00:53:22,168 --> 00:53:23,792 Que legal. 882 00:53:23,959 --> 00:53:26,575 - Espero não estar interrompendo. - Não, estamos felizes por você estar aqui. 883 00:53:26,741 --> 00:53:29,705 Vamos para a cozinha. É o nosso quarto mais bonito. 884 00:53:38,698 --> 00:53:40,451 É lindo. 885 00:53:48,096 --> 00:53:50,843 GWEN: Papai insiste em manter livros aqui. 886 00:53:51,006 --> 00:53:54,069 A gordura da cozinha vai arruiná-los. Ele é muito obstinado. 887 00:53:54,235 --> 00:53:56,654 - Eu ouvi isso. - Bem, onde você está indo? 888 00:53:56,825 --> 00:54:00,367 Larry Channock está tendo alguns professores para seus coquetéis aguados. 889 00:54:00,533 --> 00:54:01,960 - Eu não te contei? GWEN: Não. 890 00:54:02,131 --> 00:54:04,268 Chegarei bem tarde, Gwen, querida. 891 00:54:04,434 --> 00:54:07,497 Larry me espera para jantar, e você sabe o preço dele. Cribbage. 892 00:54:07,662 --> 00:54:08,774 Bem, dirija com cuidado. 893 00:54:08,942 --> 00:54:12,714 Oh, Dave, há muitos quartos extras se você quiser ficar a noite toda. 894 00:54:12,875 --> 00:54:15,970 - Vou te mostrar o terreno pela manhã. GWEN: Vou mostrar a ele o terreno. 895 00:54:16,135 --> 00:54:18,272 Mas é claro, adoraríamos que você ficasse. 896 00:54:19,140 --> 00:54:20,447 Eu gostaria de poder. 897 00:54:21,633 --> 00:54:25,754 Uh, se você decidir por martinis, o vermute está na prateleira de baixo. 898 00:54:25,918 --> 00:54:27,803 Adeus, Dave. Espero ver você com frequência. 899 00:54:27,964 --> 00:54:28,945 Adeus, professor. 900 00:54:31,161 --> 00:54:32,720 GWEN: Você gostaria de um martíni? 901 00:54:32,888 --> 00:54:35,852 Não, não acredito que terei nenhum. Mas você vai em frente. 902 00:54:36,021 --> 00:54:37,743 Estou tomando café. Está fresco e quente. 903 00:54:37,907 --> 00:54:39,335 Café vai ficar bem. 904 00:54:42,511 --> 00:54:45,825 Me diga uma coisa... Só açúcar, por favor. 905 00:54:45,996 --> 00:54:47,935 O que você estava prestes a dizer? 906 00:54:48,489 --> 00:54:52,283 Nada demais, exceto que você agiu como embora você não quisesse ficar sozinho comigo. 907 00:54:52,455 --> 00:54:55,931 Que absurdo. O que diabos levou a isso? 908 00:54:56,098 --> 00:54:59,030 Porque você parecia terrivelmente perturbado quando seu pai estava saindo. 909 00:54:59,200 --> 00:55:03,506 Eu só estava um pouco irritado com ele. Pobre querido. A única vez que ele é estranho... 910 00:55:03,675 --> 00:55:06,259 ...é quando ele está planejando me deixar com alguém que ele gosta. 911 00:55:06,426 --> 00:55:08,528 Ele se convenceu Não tenho amigos suficientes. 912 00:55:08,695 --> 00:55:10,865 - Você já? - Ninguém tem amigos suficientes. 913 00:55:11,029 --> 00:55:12,686 Com licença. 914 00:55:16,528 --> 00:55:20,583 - Acho que você ouviu falar do meu problema, né? - Ah, várias versões. É uma cidade pequena. 915 00:55:20,748 --> 00:55:23,429 Ouvi dizer que há uma conta passo a passo no jornal da tarde. 916 00:55:23,594 --> 00:55:25,415 Com certeza existe. 917 00:55:25,991 --> 00:55:27,615 Dê uma olhada. 918 00:55:27,942 --> 00:55:32,030 "Dave Hirsh para casa, é preso após brigar por causa de mulher." 919 00:55:32,865 --> 00:55:34,107 Você foi vitorioso? 920 00:55:34,271 --> 00:55:36,822 - Bêbado. - Não, obrigado. 921 00:55:37,565 --> 00:55:39,505 Bem, esse teria sido o meu palpite. 922 00:55:39,675 --> 00:55:41,298 Você ficou chocado? 923 00:55:41,465 --> 00:55:43,351 Você esperaria que eu fosse? 924 00:55:43,511 --> 00:55:45,365 Não sei. 925 00:55:47,667 --> 00:55:50,153 Bem, não estou chocado, Dave Hirsh. 926 00:55:50,449 --> 00:55:52,749 Mas também não sou indiferente. 927 00:55:52,911 --> 00:55:56,486 Eu odeio ver a energia de um escritor desperdiçada em beber, brigar. 928 00:55:56,651 --> 00:55:57,992 Qualquer homem tão talentoso quanto você... 929 00:55:58,154 --> 00:56:00,966 Eu trouxe essa história para você que eu estava te contando. 930 00:56:11,134 --> 00:56:13,881 Pelo que parece, não está exatamente quente na máquina de escrever. 931 00:56:14,043 --> 00:56:15,416 Você acertou. 932 00:56:15,578 --> 00:56:18,096 Eu fiz isso há algum tempo e eu nunca consegui resolver isso... 933 00:56:18,264 --> 00:56:20,465 ...até você demonstrar algum interesse. 934 00:56:20,821 --> 00:56:23,786 Bem, o que fez você voltar a isso? Meu interesse no seu trabalho? 935 00:56:23,955 --> 00:56:27,496 Meu interesse em você. Acho que estou me apaixonando por você. 936 00:56:27,662 --> 00:56:31,685 Seu idiota. Você deve ser um escritor, você é um idiota. 937 00:56:31,852 --> 00:56:33,280 Eu quis dizer isso. 938 00:56:33,449 --> 00:56:35,106 Agora, vamos entender uma coisa, Dave. 939 00:56:35,272 --> 00:56:38,652 Eu te disse se eu pudesse te ajudar com o seu trabalho, a porta nunca está trancada. 940 00:56:38,821 --> 00:56:40,542 Você não acha que deveríamos trancá-lo? 941 00:56:40,707 --> 00:56:42,593 Beba seu café. 942 00:56:42,754 --> 00:56:46,013 Aparentemente, você não ouviu o que eu disse. Estou apaixonado por você. 943 00:56:46,175 --> 00:56:48,823 E eu estava evitando o comentário óbvio que você disse isso... 944 00:56:48,987 --> 00:56:52,181 ...com a facilidade de um homem que disse isso muitas vezes para uma variedade de mulheres. 945 00:56:52,345 --> 00:56:54,644 - Isso não é verdade. - Vamos ler seus comunicados de imprensa? 946 00:56:54,806 --> 00:56:56,779 Eles entenderam tudo errado, Gwen. 947 00:56:57,556 --> 00:57:00,455 Prefiro discutir sua história. Do que se trata? 948 00:57:00,625 --> 00:57:02,663 DAVE: É sobre amor. 949 00:57:03,439 --> 00:57:05,892 E acho que aprendi muito mais sobre isso agora. 950 00:57:06,061 --> 00:57:08,098 Por favor, por favor, não. 951 00:57:08,266 --> 00:57:13,118 Agora, sente-se e deixe-me ir embora esses papéis e então lerei sua história. 952 00:57:14,980 --> 00:57:16,866 Você corrige papéis todas as noites da semana? 953 00:57:17,027 --> 00:57:18,651 Praticamente. 954 00:57:18,817 --> 00:57:21,781 - Ir em algum encontro? - Raramente. 955 00:57:23,356 --> 00:57:25,427 Quantos anos você tem, Gwen? 956 00:57:29,816 --> 00:57:32,182 Eu tenho uma pergunta, Dave Hirsh. 957 00:57:33,717 --> 00:57:36,432 - Você gosta do meu pai? - Eu faço. 958 00:57:36,595 --> 00:57:39,082 Você tem um relacionamento amigável com ele, não é? 959 00:57:39,251 --> 00:57:40,495 Muito amigável. 960 00:57:40,657 --> 00:57:44,812 Então por que você não pode ter o mesmo tipo de relacionamento com uma mulher inteligente? 961 00:57:44,975 --> 00:57:48,006 Garoto, estou feliz que você não seja professor da biologia. 962 00:57:48,172 --> 00:57:51,849 E se eu fosse, Eu não confundiria biologia com amor. 963 00:57:52,906 --> 00:57:56,700 Bem, vamos caminhar pelo terreno e eu vou ler sua história. 964 00:58:45,676 --> 00:58:48,609 DAVE: Oi. Quando você terminar com as páginas, elas darão lindas flechas. 965 00:58:48,778 --> 00:58:51,843 - Podemos atirar neles do outro lado do rio. - Quieto. 966 00:59:19,897 --> 00:59:21,325 Sua garota foi por ali. 967 00:59:35,535 --> 00:59:37,803 Dave. Dave. 968 00:59:53,797 --> 00:59:55,618 É tão ruim assim, hein? 969 00:59:55,908 --> 00:59:59,353 Dave, você tem um talento muito interessante. 970 00:59:59,745 --> 01:00:03,060 - Quer dizer que você gostou de algumas dessas coisas? - Eu gostei de tudo. 971 01:00:03,231 --> 01:00:06,524 As pessoas são tão reais, tão tocantes. 972 01:00:06,685 --> 01:00:10,066 - Você está brincando. - É uma história adorável, Dave. 973 01:00:10,236 --> 01:00:13,550 Eu chorei, e não o faço com frequência. 974 01:00:14,201 --> 01:00:15,858 Bem... 975 01:00:16,088 --> 01:00:17,494 ...talvez eu tente terminar. 976 01:00:17,655 --> 01:00:20,719 - Mas está acabado. - Não sei o que você quer dizer. 977 01:00:20,885 --> 01:00:23,634 Bem, no minuto em que a garota for embora, a história acabou. 978 01:00:23,796 --> 01:00:27,437 Não há mais nada a dizer. É por isso que você não pôde continuar. 979 01:00:29,009 --> 01:00:32,487 Claro. Que tal isso? Como é que nunca pensei nisso? 980 01:00:32,655 --> 01:00:36,581 Vou redigitá-lo e enviá-lo para o The Atlântico. Tenho certeza que eles vão querer. 981 01:00:36,749 --> 01:00:39,300 Então me ajude, eu não sabia havia mulheres como você. 982 01:00:39,467 --> 01:00:41,636 Dave, tenho apenas uma pequena sugestão fazer. 983 01:00:41,801 --> 01:00:45,444 - Vou te mostrar o que quero dizer. - Primeiro, um beijo de agradecimento. 984 01:00:47,013 --> 01:00:49,631 Cem por cento platônico, não é? 985 01:00:49,796 --> 01:00:52,893 - Cerca de 75. - Ah, posso fazer melhor que isso. 986 01:00:53,059 --> 01:00:55,609 Ah, Dave, vamos falar sobre a história. 987 01:01:00,670 --> 01:01:03,833 Não. Não, David. 988 01:01:05,084 --> 01:01:06,545 Gwen. 989 01:01:07,739 --> 01:01:11,085 Gwen, eu realmente te amo. Você não sabe disso? 990 01:01:15,734 --> 01:01:17,042 [HAIRPIN CLATTERS] 991 01:01:17,461 --> 01:01:19,086 [GWEN choramingando] 992 01:01:20,659 --> 01:01:22,065 [HAIRPIN CLATTERS] 993 01:01:23,857 --> 01:01:25,230 GWEN: Não. 994 01:01:25,936 --> 01:01:27,343 Não. 995 01:02:12,054 --> 01:02:15,019 LOCUTOR [NO RÁDIO]: E David Hirsh, irmão de Frank Hirsh... 996 01:02:15,220 --> 01:02:18,284 ...perdeu a fiança de US$ 100 quando ele e um... 997 01:02:18,449 --> 01:02:21,198 Lá vai de novo. De hora em hora. 998 01:02:21,360 --> 01:02:23,050 Bem, não precisamos ouvir. 999 01:02:23,215 --> 01:02:25,515 LOCUTOR: ... para responder às acusações de perturbar a paz... 1000 01:02:25,678 --> 01:02:27,978 Quanto tempo você vai deixar seu irmão nos desonrar? 1001 01:02:28,141 --> 01:02:31,335 Ah, agora, o que posso fazer? Querida, vamos esquecer, hein? 1002 01:02:31,498 --> 01:02:33,285 Tive um dia difícil. 1003 01:02:33,450 --> 01:02:37,757 Que tipo de dia você acha que eu tive? A cidade inteira falando sobre isso... Isso... 1004 01:02:37,927 --> 01:02:40,259 Nunca fui tão humilhado. A seguir eles vão nos perguntar... 1005 01:02:40,421 --> 01:02:43,932 ...demitir-se do clube de campo. - Ah, ninguém vai nos pedir para renunciar. 1006 01:02:44,098 --> 01:02:46,302 Muitas famílias têm ovelhas negras. 1007 01:02:46,465 --> 01:02:49,115 Além disso, você se casou comigo, não com meu irmão. 1008 01:02:52,286 --> 01:02:54,107 Você sabe de uma coisa? 1009 01:02:54,268 --> 01:02:56,852 Você ainda é a garota mais bonita de Parkman. 1010 01:02:57,019 --> 01:02:59,156 Claro, há um pouco mais de você... 1011 01:02:59,322 --> 01:03:02,702 ...mas isso significa apenas há um pouco mais para amar. 1012 01:03:04,023 --> 01:03:05,964 O que você acha de sairmos? 1013 01:03:06,134 --> 01:03:08,751 Meio que relaxa, hein? 1014 01:03:09,844 --> 01:03:13,322 - O que você diz? - Não seja bobo, Frank. Estou com dor de cabeça. 1015 01:03:23,629 --> 01:03:25,033 - Boa noite, papai. - Boa noite? 1016 01:03:25,195 --> 01:03:28,292 Boa noite, mãe. Não se preocupe, eu tenho uma chave. 1017 01:03:28,649 --> 01:03:30,274 - Diga, onde ela está indo? - Fora. 1018 01:03:30,440 --> 01:03:31,683 Ah, muito obrigado. 1019 01:03:31,847 --> 01:03:34,432 Você se importa em me dizer onde ela está indo e com quem? 1020 01:03:34,598 --> 01:03:35,840 Não sei. 1021 01:03:36,005 --> 01:03:39,580 O que você quer dizer com não sabe? Você é a mãe dela, não é? Alvorecer. 1022 01:03:39,746 --> 01:03:43,356 Se não for muito problema, você poderia importa-se de me dizer onde você está indo? 1023 01:03:43,520 --> 01:03:45,527 Ah, só para dar uma volta com Wally. 1024 01:03:45,695 --> 01:03:47,832 Se fosse algo especial, você sabe que eu te contaria. 1025 01:03:47,997 --> 01:03:49,110 [TOCA A CAMPAINHA] 1026 01:03:49,278 --> 01:03:51,763 - Lá está ele. AGNES: Satisfeito? 1027 01:03:51,932 --> 01:03:55,575 Se eu administrasse meu negócio da maneira você administra esta casa, estaríamos à falência. 1028 01:03:55,738 --> 01:03:59,696 Seu negócio? Você parece esquecer era a loja do meu pai. 1029 01:03:59,863 --> 01:04:01,422 Esquecer? Como posso esquecer? 1030 01:04:01,590 --> 01:04:05,483 Você tem me lembrado duas vezes por dia por 18 anos. 1031 01:04:06,035 --> 01:04:07,311 [FRANK suspira] 1032 01:04:14,670 --> 01:04:16,579 Eu estou saindo. 1033 01:04:56,599 --> 01:04:57,973 [BAQUE] 1034 01:05:21,127 --> 01:05:25,054 Oh, por que, Sr. Hirsh, você... Você me assustou. 1035 01:05:26,277 --> 01:05:28,283 O que você está fazendo aqui tão tarde? 1036 01:05:28,452 --> 01:05:29,433 EDITE: Ah, aí... 1037 01:05:29,954 --> 01:05:33,597 Há muitos pedidos pendentes. É sempre mais silencioso à noite. 1038 01:05:33,761 --> 01:05:36,694 Não gosto que você trabalhe até tão tarde. Não parece certo. 1039 01:05:38,527 --> 01:05:41,720 Eu não me importo com o que as pessoas pensam, Sr. 1040 01:05:42,364 --> 01:05:44,250 Além disso, estou quase terminando. 1041 01:05:48,025 --> 01:05:50,544 Você acabou agora, mocinha. 1042 01:05:50,935 --> 01:05:52,560 Você vai para casa. 1043 01:05:52,950 --> 01:05:54,640 Sim, senhor. 1044 01:06:12,811 --> 01:06:16,322 Bem, suponho que a noite deve estar apenas começando para você. 1045 01:06:16,489 --> 01:06:20,163 - Ah, é ótimo ser jovem. - Então eles me dizem. 1046 01:06:20,647 --> 01:06:23,547 Qual é o problema? Brigou com seu namorado? 1047 01:06:23,716 --> 01:06:25,308 Você quer dizer Ed Remick? 1048 01:06:25,475 --> 01:06:27,678 Ah, eu parei de vê-lo há muito tempo. 1049 01:06:27,842 --> 01:06:30,296 - Os jovens podem ser muito chatos. - Ho-ho! 1050 01:06:30,465 --> 01:06:33,660 Deve haver muitos outros esperando para tomar seu lugar. 1051 01:06:34,878 --> 01:06:38,138 - Não existem? - Claro, centenas. 1052 01:06:41,243 --> 01:06:45,102 Edith, espero que você não pense que estou sendo novo ou algo assim... 1053 01:06:45,495 --> 01:06:47,153 ...mas estou triste esta noite. 1054 01:06:47,318 --> 01:06:50,132 Eu só estava pensando se pudéssemos dirigir por um tempo. 1055 01:06:50,293 --> 01:06:52,015 Claro. 1056 01:07:18,884 --> 01:07:20,606 Linda noite. 1057 01:07:20,868 --> 01:07:22,393 EDITE: Hum. 1058 01:07:23,106 --> 01:07:26,334 Ah, isso é bom. Minhas costas estão cansadas. 1059 01:07:26,496 --> 01:07:30,106 Ha-ha. Não admira, sentado atrás uma mesa o dia todo, trabalhando à noite. 1060 01:07:30,846 --> 01:07:34,455 Você sabe, o que eu deveria fazer é colocar você sobre meus joelhos e remar em você. 1061 01:07:34,620 --> 01:07:37,007 Trabalhar é melhor do que ficar sozinho em casa. 1062 01:07:37,178 --> 01:07:40,176 Você é uma garota atraente, você deveria se divertir mais. 1063 01:07:40,728 --> 01:07:43,215 Só trabalho e nada de diversão, você sabe. 1064 01:07:43,382 --> 01:07:45,290 [CARROS SE APROXIMANDO] 1065 01:08:08,072 --> 01:08:10,526 Na verdade, você é uma garota excepcional. 1066 01:08:10,695 --> 01:08:13,540 Conheci muitos na minha época e sei. 1067 01:08:13,701 --> 01:08:16,351 Siga o conselho de um velho, Edith. 1068 01:08:16,516 --> 01:08:18,783 Divirta-se enquanto você é jovem. 1069 01:08:19,938 --> 01:08:22,903 Você está muito longe de ser velho, Sr. 1070 01:08:23,871 --> 01:08:26,968 Bem, sou mais velho do que gostaria de ser. 1071 01:08:29,851 --> 01:08:31,858 Principalmente quando estou... 1072 01:08:32,027 --> 01:08:35,668 Quando estou sentado ao lado de um atraente jovem como você. 1073 01:08:50,000 --> 01:08:53,675 Wally, por favor, vamos para casa. Eu disse que não quero estacionar. 1074 01:08:53,838 --> 01:08:56,554 Isso sempre leva ao mesmo velho argumento dos professores. 1075 01:08:56,717 --> 01:08:58,756 Não precisamos ter esse argumento. 1076 01:08:58,923 --> 01:09:01,409 Você ouviu o que eu disse. 1077 01:09:16,737 --> 01:09:18,296 Qual é o problema? 1078 01:09:21,374 --> 01:09:24,090 eu... eu quero aquela bebida. 1079 01:09:24,380 --> 01:09:25,688 Claro. 1080 01:09:29,753 --> 01:09:33,646 Não, eu realmente não quero isso. Wally, leve-me para casa. 1081 01:09:34,326 --> 01:09:37,969 - Alvorecer. - Por favor, Wally, me leve para casa. 1082 01:10:06,692 --> 01:10:10,366 - Alguma ligação? - Não, ela não ligou. 1083 01:10:10,817 --> 01:10:12,191 DAVE: Ah. 1084 01:10:12,609 --> 01:10:16,535 - Comprei aquele carro de que te falei. - Ah, que bom. Então você está se preparando para ficar, né? 1085 01:10:16,703 --> 01:10:19,570 Arranjei um pensionista estável. 1086 01:10:19,741 --> 01:10:22,160 Não espero assinar um contrato de arrendamento. 1087 01:10:22,330 --> 01:10:23,759 Onde você está indo? 1088 01:10:23,930 --> 01:10:25,817 Terre Haute, Indianápolis. 1089 01:10:25,977 --> 01:10:28,081 Para relaxar um pouco, talvez um pouco de lucro. 1090 01:10:28,247 --> 01:10:29,969 Você quer ir junto? 1091 01:10:30,135 --> 01:10:31,562 Não, acho que não. 1092 01:10:31,733 --> 01:10:34,219 Você sabe, os meninos de Terre Haute, eles não estabelecem nenhum limite. 1093 01:10:34,388 --> 01:10:36,809 Poderíamos fazer um pouco de bem a nós mesmos. 1094 01:10:38,226 --> 01:10:39,850 Acho que é melhor ficar. 1095 01:10:40,016 --> 01:10:42,862 Dave, agora você não está atuando como nenhum homem adulto. 1096 01:10:43,023 --> 01:10:45,323 Você quer ver sua pequena professora, não é? 1097 01:10:45,485 --> 01:10:47,786 Por que você não segue em frente e ir vê-la? 1098 01:10:49,132 --> 01:10:51,302 Ela disse que me telefonaria. 1099 01:10:51,466 --> 01:10:54,660 Bem, eu não pretendo ser nenhuma autoridade em damas... 1100 01:10:54,825 --> 01:10:57,474 ...mas há uma coisa que eu sei. 1101 01:10:57,671 --> 01:11:00,091 Eles ou recebem ordens ou as dão. 1102 01:11:00,260 --> 01:11:03,871 E quando eles têm uma ideia, eles comandando homens, eles ficam malvados com você. 1103 01:11:04,706 --> 01:11:06,079 E como você tem estado? 1104 01:11:06,241 --> 01:11:07,735 Bem... 1105 01:11:07,905 --> 01:11:11,960 ...caso você mude de ideia sobre a viagem, só vou embora à meia-noite. 1106 01:11:14,778 --> 01:11:16,686 [MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO] 1107 01:11:16,856 --> 01:11:18,482 [TOCA A CAMPAINHA] 1108 01:11:34,383 --> 01:11:36,072 Dave. 1109 01:11:37,421 --> 01:11:38,762 Está ocupado? 1110 01:11:38,924 --> 01:11:41,792 - Na verdade estou, mas entre. - Senti sua falta. 1111 01:11:41,962 --> 01:11:44,296 Essa é uma jaqueta muito atraente. 1112 01:11:44,458 --> 01:11:46,017 Gwen, você disse que telefonaria. 1113 01:11:46,184 --> 01:11:49,793 Bem, eu fui inundado com provas, Dave. 1114 01:11:50,022 --> 01:11:52,476 Você gostaria de uma bebida? Ainda é café? 1115 01:11:52,644 --> 01:11:54,432 DAVE: Nada, obrigado. 1116 01:11:55,075 --> 01:11:58,422 GWEN: Deveríamos estar ouvindo do The Atlantic em breve sobre sua história. 1117 01:11:58,721 --> 01:12:00,128 Gwen. 1118 01:12:00,288 --> 01:12:03,285 Qual é o problema? Você está agindo como se você estivesse a 2 milhões de quilômetros de distância. 1119 01:12:03,454 --> 01:12:06,769 Eu não sei o que aconteceu. O último Quando estivemos juntos, você parecia... 1120 01:12:06,940 --> 01:12:08,596 Eu não esqueci. 1121 01:12:12,473 --> 01:12:14,707 Suponho que você esteja arrependido, hein? 1122 01:12:15,479 --> 01:12:17,551 Não vamos falar sobre isso, Dave. 1123 01:12:17,718 --> 01:12:19,179 Acho que deveríamos conversar sobre isso. 1124 01:12:19,349 --> 01:12:22,346 Você é uma garota brilhante. Isso é importante para mim. Estou apaixonado por você. 1125 01:12:22,515 --> 01:12:25,775 Não quero que você se apaixone por mim. Não fique, por favor. 1126 01:12:26,545 --> 01:12:30,056 - Foi uma tolice dizer isso, não foi? - Foi muito tolo. 1127 01:12:30,222 --> 01:12:33,221 - Você não entende o que estou tentando...? - Por favor. 1128 01:12:33,613 --> 01:12:36,394 Dave, não deixei isso claro Eu não quero esse relacionamento? 1129 01:12:36,556 --> 01:12:38,464 Bem, que tipo de relacionamento você quer? 1130 01:12:38,634 --> 01:12:41,316 Agora, não aja como um garotinho quem levou um tapa. 1131 01:12:41,481 --> 01:12:44,642 Você sabe o quanto estou atraído por você e o quanto admiro seu talento. 1132 01:12:44,806 --> 01:12:48,187 Esqueça o talento, vamos direto ao ponto. Você não me ama, não é? 1133 01:12:48,356 --> 01:12:51,998 Eu acho que sim. Não tenho certeza se quero. 1134 01:12:52,161 --> 01:12:56,415 - Gostaria de deixar isso mais claro? - Não sou colegial, sou professora. 1135 01:12:56,576 --> 01:12:59,922 Esperei muito tempo. Você não deve me apressar. 1136 01:13:00,093 --> 01:13:03,091 Seu tipo de violência me assusta. 1137 01:13:08,441 --> 01:13:10,328 Do que você tem medo? 1138 01:13:10,488 --> 01:13:14,479 Bem, isso... não é fácil colocar essas coisas em palavras. 1139 01:13:14,645 --> 01:13:19,399 Intelectualmente, posso entender e até invejar um pouco o seu modo de viver. 1140 01:13:19,570 --> 01:13:21,512 Mas emocionalmente... 1141 01:13:22,065 --> 01:13:25,575 Bem, emocionalmente, Sou uma pessoa bastante comum. 1142 01:13:25,870 --> 01:13:29,218 Quem não é? Olha, eu parei de beber. 1143 01:13:29,388 --> 01:13:32,931 Eu mudei. Eu sei que não mudei para cem por cento, mas eu tenho. 1144 01:13:33,098 --> 01:13:35,815 - Ah, Gwen. - Dave. 1145 01:13:39,463 --> 01:13:41,502 Você quer se casar comigo? 1146 01:13:41,670 --> 01:13:44,537 Isso é curiosidade ou uma proposta de casamento? 1147 01:13:44,708 --> 01:13:48,089 Não. É só uma pergunta que tem apenas duas respostas. 1148 01:13:48,258 --> 01:13:50,264 Há também um terceiro. 1149 01:13:50,433 --> 01:13:51,992 Eu não sei ainda. 1150 01:13:52,159 --> 01:13:55,572 Oh, Dave, nos encontramos exatamente três vezes. O que eu sei sobre você? 1151 01:13:55,741 --> 01:13:57,562 O que você sabe sobre mim? 1152 01:13:57,724 --> 01:14:00,723 Eu só sei que sou a criança quem quer se casar com você. 1153 01:14:01,370 --> 01:14:04,816 Gwen, é algo que eu quero mais do que qualquer outra coisa no mundo. 1154 01:14:08,854 --> 01:14:13,042 Não aceitaremos mais disso. Não sou uma das suas prostitutas de bar. 1155 01:14:17,521 --> 01:14:20,335 Você está certo, professor. Você está cem por cento certo. 1156 01:14:20,495 --> 01:14:21,803 Eu tenho sido um menino mau. 1157 01:14:21,966 --> 01:14:25,030 Eu fui malcriado. Na verdade, Eu nem pertenço à sua classe. 1158 01:14:25,196 --> 01:14:27,267 Muito possivelmente você não sabe. 1159 01:14:27,435 --> 01:14:30,183 Bem, você não terá uma chance para me reprovar novamente. 1160 01:14:34,375 --> 01:14:35,323 [PORTA FECHA] 1161 01:14:36,838 --> 01:14:40,000 Bam. Bam? 1162 01:14:40,164 --> 01:14:41,821 Bam. 1163 01:14:42,307 --> 01:14:44,247 Eu te disse que é o aniversário dela. 1164 01:14:44,417 --> 01:14:46,074 Tenho um bolo no forno. 1165 01:14:46,240 --> 01:14:48,922 - Você não vai nem nos dar uma bebida? - Você sabe onde fica. 1166 01:14:49,087 --> 01:14:50,776 ROSÁLIA: Claro. 1167 01:14:52,286 --> 01:14:54,226 GINA: Ah, Dave. Uau! 1168 01:14:54,716 --> 01:14:56,373 Pensávamos que você nunca mais voltaria. 1169 01:14:56,538 --> 01:15:00,398 - Você tem um colega de quarto. Quando partimos? - A qualquer hora. Não se deu tão bem? 1170 01:15:00,568 --> 01:15:02,389 - Vamos começar. - Você vai a algum lugar? 1171 01:15:02,550 --> 01:15:04,437 DAVE: Sim. - Sim, Terre Haute. A festa acabou. 1172 01:15:04,598 --> 01:15:07,825 - Ah, leve-nos, sim? - Dave, por favor, nos leve. 1173 01:15:07,988 --> 01:15:10,605 Oh, por favor, podemos contar às garotas da fábrica estivemos doentes. 1174 01:15:10,770 --> 01:15:12,810 - Por favor, David. - Ah, vamos lá, é o aniversário dela. 1175 01:15:12,976 --> 01:15:14,438 - Parabéns. - Obrigado. 1176 01:15:14,608 --> 01:15:16,812 Podemos ir? Podemos? 1177 01:15:17,743 --> 01:15:19,465 Ah! 1178 01:15:20,941 --> 01:15:22,500 Dave? 1179 01:15:25,610 --> 01:15:27,584 - Realmente não é. - O que não é? 1180 01:15:27,753 --> 01:15:30,947 Não é meu aniversário. Eu acabei de dizer isso. 1181 01:15:31,111 --> 01:15:33,530 - Por que? - Ah, você sabe, todo mundo faz isso. 1182 01:15:33,701 --> 01:15:37,213 Talvez faça uma festinha, pegue um perfume ou algo assim. 1183 01:15:37,666 --> 01:15:41,177 Eu não deveria ter dito isso para você, embora, Dave. Eu... 1184 01:15:41,344 --> 01:15:44,987 Eu realmente não deveria ter puxado uma coisa assim em um cara como você. 1185 01:15:47,677 --> 01:15:49,651 Vamos, me ajude a fazer as malas. 1186 01:15:49,884 --> 01:15:51,509 OK. 1187 01:15:52,507 --> 01:15:55,155 - Esses? - Não, eles doem. 1188 01:15:56,439 --> 01:15:58,348 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 1189 01:16:22,249 --> 01:16:24,004 Inês, não sei o que mais podemos fazer. 1190 01:16:24,168 --> 01:16:26,849 Temos que ligar para o gabinete do xerife. 1191 01:16:27,015 --> 01:16:28,705 E ter tudo no jornal de amanhã? 1192 01:16:28,869 --> 01:16:31,355 FRANK: Eu também não quero, mas você percebe que horas são? 1193 01:16:31,524 --> 01:16:33,050 Olha, o que Wally disse? 1194 01:16:33,219 --> 01:16:37,014 Eu já te disse três vezes. Ele não tem a vi. Ele não sabe onde ela está. 1195 01:16:37,185 --> 01:16:39,671 Não sei o que aconteceu com aquela garota. 1196 01:16:40,734 --> 01:16:43,483 - Desde que seu irmão chegou aqui... - Você vai parar com isso? 1197 01:16:44,315 --> 01:16:47,163 Diga, você não brigou com ela ou algo assim, não é? 1198 01:16:47,323 --> 01:16:50,191 Agora, por que eu brigaria com ela? Honestamente. 1199 01:16:50,359 --> 01:16:51,766 [TELEFONE TOCA] 1200 01:16:53,399 --> 01:16:56,266 Olá? Oh sim. 1201 01:16:56,949 --> 01:16:59,730 - Tudo bem, tudo bem. - Quem é? 1202 01:17:00,019 --> 01:17:02,570 - Uh-huh. Sim. - Quem é? 1203 01:17:02,737 --> 01:17:05,802 Uh-huh. Sim. Hum-hm. 1204 01:17:05,967 --> 01:17:08,421 -Franco. - Com licença um minuto. 1205 01:17:08,590 --> 01:17:11,044 É Edith, ela está fazendo ligações. Dawn está bem. 1206 01:17:11,212 --> 01:17:14,440 Ela esteve em Terre Haute. Um amigo de Willy Packer a viu lá. 1207 01:17:14,603 --> 01:17:16,511 - Sim. - E o que há de bom nisso? 1208 01:17:16,681 --> 01:17:19,680 - O que ela está fazendo em Terre Haute? - Por favor. 1209 01:17:19,848 --> 01:17:22,366 Uh-huh. Obrigado. Muito obrigado, Edith. 1210 01:17:23,365 --> 01:17:26,235 Eu não suponho que você possa falar agora, você pode? 1211 01:17:29,090 --> 01:17:32,285 Eu entendo. Boa noite, Frank. 1212 01:17:35,903 --> 01:17:37,811 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 1213 01:17:50,198 --> 01:17:51,626 [ASSOBIOS] 1214 01:17:51,797 --> 01:17:53,226 [A MÚSICA TERMINA] [MULTIDÃO APLAUDE] 1215 01:17:53,396 --> 01:17:56,112 Ah, sim, querido. Fácil. Pronto, fácil agora. 1216 01:17:56,275 --> 01:17:57,899 Bom, sente-se. Fácil. 1217 01:17:58,066 --> 01:18:01,577 - O que aconteceu com ela? - Boa menina. Você está bem, querido? 1218 01:18:01,744 --> 01:18:04,131 - Sim, você está bem. - Cigarros. 1219 01:18:04,431 --> 01:18:06,796 OK. Fume, force-se a se divertir. 1220 01:18:06,957 --> 01:18:09,127 Essa é uma garota. Hum! 1221 01:18:09,291 --> 01:18:10,916 Aí está. 1222 01:18:11,434 --> 01:18:12,863 Lá vamos nós. 1223 01:18:13,034 --> 01:18:15,203 Tem certeza que não me quer para verificar seu chapéu? 1224 01:18:15,368 --> 01:18:16,643 Que chapéu, senhora? 1225 01:18:16,808 --> 01:18:18,661 [BANDA TOCANDO "DEPOIS DE VOCÊ FOR"] 1226 01:18:18,822 --> 01:18:20,316 Ah! 1227 01:18:20,485 --> 01:18:22,175 O que? Qual é o problema? 1228 01:18:22,340 --> 01:18:26,080 Oh, Dave, é aquela música. Eu simplesmente adoro isso. É tão triste. 1229 01:18:26,243 --> 01:18:29,557 - Bama, você não acha que é triste? - Sim, me pega aqui, querido. 1230 01:18:29,728 --> 01:18:31,515 Lá. Tudo bem? Isso é melhor? 1231 01:18:31,678 --> 01:18:34,709 [CANTADORES CANTANDO] [GINNIE CANTANDO ALTO] 1232 01:18:34,876 --> 01:18:37,363 - Linda voz, não é? - Ela tem estudado, você sabe. 1233 01:18:37,531 --> 01:18:40,050 Sim. Fale. Lindo? 1234 01:18:40,218 --> 01:18:42,005 [GINNIE CANTANDO] 1235 01:18:59,023 --> 01:19:00,681 [HOMEM GRITA] 1236 01:19:01,709 --> 01:19:03,366 Ei, amigo, pegue aquela dama longe da banda. 1237 01:19:03,531 --> 01:19:04,480 DAVE: Shh. 1238 01:19:04,652 --> 01:19:07,170 Olha, eu não quero problemas. Você vai removê-la ou vamos nós? 1239 01:19:07,338 --> 01:19:09,060 O que você quer dizer com nós vamos...? 1240 01:19:09,224 --> 01:19:12,800 Dave, se vai haver uma discussão sobre o canto de Ginnie, estou com ele. 1241 01:19:12,966 --> 01:19:14,853 Sim, estou com ele. 1242 01:19:15,206 --> 01:19:17,244 Com quem você está, querido? 1243 01:19:23,552 --> 01:19:27,096 Vamos, querido, vamos dançar. Eles não aprecio seu canto neste lugar. 1244 01:19:27,262 --> 01:19:30,194 Você aprecia meu canto, no entanto, não é, David? 1245 01:19:31,164 --> 01:19:32,789 [GINNIE CANTA E PARA] 1246 01:20:13,188 --> 01:20:15,740 Eu prometi que nunca te perguntaria por nada... 1247 01:20:15,907 --> 01:20:18,425 ...mas só para que eu tenha uma lembrança desta viagem... 1248 01:20:18,594 --> 01:20:21,461 ...você vai me comprar um daqueles travesseiros ali? 1249 01:20:22,303 --> 01:20:24,636 Claro que vou. Vamos. 1250 01:20:25,021 --> 01:20:26,613 Ei, senhora. 1251 01:20:26,780 --> 01:20:29,714 - Dê a ela um travesseiro daqueles, sim? - Não, isso não. 1252 01:20:36,087 --> 01:20:37,263 Ah. 1253 01:20:38,038 --> 01:20:41,648 Ninguém nunca esteve isso foi tão gentil comigo antes, Dave. 1254 01:20:41,812 --> 01:20:44,111 E você também está sóbrio. Praticamente. 1255 01:20:44,274 --> 01:20:45,767 Claro. 1256 01:20:57,419 --> 01:21:00,865 - Você sabe o que Rosalie ouviu? - Não, o que ela ouviu? 1257 01:21:01,032 --> 01:21:04,991 Ela ouviu que você tinha um iene para aquela professora, Srta. French. 1258 01:21:08,676 --> 01:21:11,424 - Isso é verdade, David? - Não. 1259 01:21:12,289 --> 01:21:15,135 - Dave, você sempre pode... - Vamos sentar e tomar uma bebida. 1260 01:21:22,428 --> 01:21:24,761 O melhor da casa. Obrigado. 1261 01:21:27,577 --> 01:21:28,984 [Suspiros e risadinhas da madrugada] 1262 01:21:29,145 --> 01:21:31,118 Cigarros. 1263 01:21:32,822 --> 01:21:34,893 [Sussurrando indistintamente] 1264 01:21:35,860 --> 01:21:37,202 [AMANHECER RI] 1265 01:21:42,640 --> 01:21:44,100 - Dois ferrões. - Oh! 1266 01:21:44,272 --> 01:21:45,798 [AMANHECER RI] 1267 01:21:46,191 --> 01:21:47,945 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1268 01:21:54,634 --> 01:21:56,488 Olá, Dawn. 1269 01:21:57,224 --> 01:21:58,271 Ah, eu... 1270 01:21:58,440 --> 01:22:01,753 Desculpe. Este é Teddy, uh...? 1271 01:22:01,925 --> 01:22:03,418 Harperson. 1272 01:22:05,571 --> 01:22:08,122 - Você não vai sentar e se juntar a nós? Nós... - O que você está fazendo aqui? 1273 01:22:08,289 --> 01:22:12,477 Temos feito a cidade. Estive em quase todos os lugares. 1274 01:22:13,472 --> 01:22:17,211 Me desculpe, este é meu tio, Dave Hirsh, o escritor. 1275 01:22:17,373 --> 01:22:21,015 - Ah, como você está? - Vocês dois se conhecem há muito tempo? 1276 01:22:21,177 --> 01:22:24,047 - Bem, não. Na verdade... - Acabamos de nos conhecer hoje. 1277 01:22:24,217 --> 01:22:26,932 Teddy é um caixeiro viajante. 1278 01:22:27,415 --> 01:22:30,576 [Rindo] E eu sou filha do fazendeiro. 1279 01:22:30,996 --> 01:22:32,174 Adeus, Sr. Harperson. 1280 01:22:32,340 --> 01:22:34,160 - Ah, você está indo embora? - Não, você é. 1281 01:22:34,322 --> 01:22:35,532 Espere um minuto. 1282 01:22:35,698 --> 01:22:38,446 - Olha, acho que você me entendeu errado. Nós estamos... - Ela é apenas uma criança. 1283 01:22:38,608 --> 01:22:41,159 - Tenho 18 anos. - Eu me despedi, Sr. Harperson. 1284 01:22:41,327 --> 01:22:44,489 Não preste atenção nele, ele não pode fazer isso. 1285 01:22:47,147 --> 01:22:49,513 Dave, não estrague as coisas, estou me divertindo. 1286 01:22:49,674 --> 01:22:51,495 Ah, claro. Você está se divertindo muito. 1287 01:22:51,657 --> 01:22:54,242 - Olha, ah... - Caminhe. 1288 01:22:56,199 --> 01:22:58,020 Venha aqui. Dê-me o café. 1289 01:22:58,180 --> 01:23:00,481 - É para a outra mesa. - Pegue mais um pouco. 1290 01:23:00,644 --> 01:23:02,530 - Sim, mas eu... - Pegue mais um pouco. 1291 01:23:02,690 --> 01:23:04,413 Ah, claro. 1292 01:23:08,576 --> 01:23:10,003 DAVE: Mova-se. 1293 01:23:14,363 --> 01:23:17,264 - Seu pai sabe onde você está? - Não. 1294 01:23:17,433 --> 01:23:19,799 Também não sei onde ele está. 1295 01:23:20,407 --> 01:23:23,702 - Isso não te parece engraçado? - Não, isso me quebra. 1296 01:23:24,214 --> 01:23:25,903 Olá, Gina. 1297 01:23:28,819 --> 01:23:30,574 [A MÚSICA TERMINA] [MULTIDÃO APLAUDE] 1298 01:23:33,681 --> 01:23:37,126 - Esta é Dawn, minha sobrinha. - Ah, olá. 1299 01:23:37,295 --> 01:23:38,504 AMANHECER: Minha cabeça dói. 1300 01:23:38,670 --> 01:23:42,661 - Talvez você possa pegar uma toalha fria para ela, hein? - Não quero toalha fria, me sinto péssimo. 1301 01:23:42,827 --> 01:23:46,272 Ah, bem, querido. Isso é porque você está enlouquecido. 1302 01:23:46,442 --> 01:23:49,603 Oh, uma criança da sua idade realmente não deveria beber tanto. 1303 01:23:49,768 --> 01:23:50,749 Vamos. 1304 01:23:50,919 --> 01:23:54,364 Você a endireita e vou levá-la para tomar um pouco de ar mais tarde. 1305 01:23:59,171 --> 01:24:01,176 DAVE: Só ida para Parkman. 1306 01:24:11,292 --> 01:24:13,429 Não julgue seu pai com muita severidade, querido. 1307 01:24:13,593 --> 01:24:15,893 Às vezes, quando um homem sonha alto, ele pode errar. 1308 01:24:16,056 --> 01:24:19,250 - Eu não quero falar sobre isso. - Bem, então deixe-me falar sobre isso. 1309 01:24:19,414 --> 01:24:21,682 Eu sei que você está tentando revidar no seu pai. 1310 01:24:21,845 --> 01:24:23,633 Mas quem você está realmente machucando? 1311 01:24:23,795 --> 01:24:26,729 E o que você vai provar tornando-se um vagabundo? 1312 01:24:26,898 --> 01:24:28,970 Não vou me tornar um vagabundo. 1313 01:24:29,136 --> 01:24:31,437 Não demora muito, querido. 1314 01:24:31,887 --> 01:24:35,814 Mais alguns capangas como aquele cara que escolheu você aí atrás e um pouco de bebida, e... 1315 01:24:35,981 --> 01:24:39,426 Bem, eu deveria saber, Sou especialista em vagabundos. 1316 01:24:39,594 --> 01:24:41,536 Não posso morar em casa. 1317 01:24:41,705 --> 01:24:43,973 Morar em casa não é tão ruim, garoto. 1318 01:24:44,136 --> 01:24:46,687 Vou conseguir um emprego em Nova York. 1319 01:24:46,853 --> 01:24:50,497 Oh. Bem, olhe, me faça um favor e não faça nada até eu voltar. 1320 01:24:50,660 --> 01:24:52,034 Você promete? 1321 01:24:52,196 --> 01:24:54,528 Eu prometo, mas você não vai me fazer mudar de ideia. 1322 01:24:54,690 --> 01:24:58,681 Milton, Delford Junção, North Oaks e Parkman. 1323 01:24:58,847 --> 01:25:00,821 Me desculpe se eu te chateei. 1324 01:25:00,989 --> 01:25:02,451 Me chateou? Não seja ridículo. 1325 01:25:02,621 --> 01:25:04,921 Você me faz sentir como alguém da família. 1326 01:25:05,084 --> 01:25:07,570 É uma sensação nova para mim e gosto disso. 1327 01:25:09,371 --> 01:25:12,565 - Seja uma boa menina. - Obrigado. 1328 01:25:13,015 --> 01:25:14,737 Tchau, garoto. 1329 01:25:34,730 --> 01:25:37,063 GINA: Ela está bem? - Ela está bem. 1330 01:25:37,226 --> 01:25:38,719 [BANDA TOCANDO] 1331 01:25:38,888 --> 01:25:41,854 - Quando você pensa em ir para casa? - O que? 1332 01:25:42,023 --> 01:25:43,167 Sempre que você quiser, Dave. 1333 01:25:43,334 --> 01:25:45,885 - Que tal depois de Indianápolis? - Isso é bom. Isso é ótimo. 1334 01:25:46,053 --> 01:25:48,472 Ei, você sabe, você deveria tê-lo visto com sua sobrinha. 1335 01:25:48,643 --> 01:25:50,780 Oh, caramba, ele simplesmente não poderia ter sido mais doce. 1336 01:25:50,946 --> 01:25:53,693 - Sobrinha? - Bem, ela é sobrinha dele. 1337 01:25:53,856 --> 01:25:55,994 - Bama é meu tio. - Ela também é sobrinha dele. 1338 01:25:56,159 --> 01:25:58,809 Desligue-o. Prefiro ouvir o canto. 1339 01:25:58,973 --> 01:26:02,744 - Amor, que tal outra bebida? ROSALIE: Eu adoraria um. 1340 01:26:14,836 --> 01:26:17,290 FRANK: Dawn, é você? - Sim. 1341 01:26:17,457 --> 01:26:20,523 - Você sabe que horas são? AGNES: Ela está aqui? O que aconteceu? 1342 01:26:20,689 --> 01:26:22,095 Onde você esteve? 1343 01:26:22,256 --> 01:26:25,188 - Terre Haute. - Com quem? Aonde você foi? 1344 01:26:25,358 --> 01:26:28,007 Para algumas casas noturnas com ninguém que você conhece. 1345 01:26:28,172 --> 01:26:29,480 - Boa noite. - Boa noite? 1346 01:26:29,643 --> 01:26:33,602 - Dawn, queremos saber o que... - Estou cansado. Não estou com vontade de conversar. 1347 01:26:33,801 --> 01:26:35,427 Boa noite. 1348 01:26:36,008 --> 01:26:37,664 Alvorecer. 1349 01:26:52,958 --> 01:26:55,226 Deixou cair as cartas como se você estivesse fora. 1350 01:26:55,388 --> 01:26:56,795 - Jogando? - Estou dentro. Estou dentro, pai. 1351 01:26:56,956 --> 01:26:57,937 BAMA: Ok. - Eu chamo. 1352 01:26:58,107 --> 01:27:01,170 - Estou fora. Quantos cartões? HOMEM 1: Três cartas. 1353 01:27:01,561 --> 01:27:02,902 - Quantos? - Estou fora. 1354 01:27:03,064 --> 01:27:04,045 Quantos? 1355 01:27:04,215 --> 01:27:05,905 - Duas belezas. HOMEM 2: Duas belezas. 1356 01:27:06,069 --> 01:27:07,891 Você os pegou. Quantos? 1357 01:27:08,052 --> 01:27:09,513 [TELEFONE TOCA] 1358 01:27:10,867 --> 01:27:12,808 - As mesmas duas belezas. HOMEM 2: Duas belezas. 1359 01:27:12,979 --> 01:27:14,952 Essa é a minha decisão. Estou fora. 1360 01:27:15,121 --> 01:27:18,086 - Dê-me o topo. HOMEM 2: Um no topo. 1361 01:27:20,109 --> 01:27:21,092 Olá. 1362 01:27:21,741 --> 01:27:24,641 Olá? Sim? Só um minuto por favor. 1363 01:27:24,811 --> 01:27:27,712 - É Indianápolis. - Ainda estou fora. 1364 01:27:27,882 --> 01:27:30,084 Você pode esperar só um minuto, por favor? 1365 01:27:30,248 --> 01:27:32,898 Gwen, querida, não vou dizer que você está fora. 1366 01:27:33,063 --> 01:27:35,266 Dave ligou duas vezes. 1367 01:27:35,430 --> 01:27:37,436 E além disso, você tem algo para dizer a ele agora. 1368 01:27:37,604 --> 01:27:38,912 Prefiro que você conte a ele. 1369 01:27:39,075 --> 01:27:40,252 Agora, Gwen, querida. 1370 01:27:40,418 --> 01:27:44,126 Eu sei que você teve uma briga, e isso te deixou infeliz. 1371 01:27:45,407 --> 01:27:48,667 Você acha que será mais feliz se você nunca mais o ver? 1372 01:27:53,115 --> 01:27:56,409 Olá? Sim, esta é a senhorita French. 1373 01:27:57,369 --> 01:27:58,895 Olá? 1374 01:27:59,064 --> 01:28:03,022 Olá, Dave. Temos algumas notícias muito interessantes para você. 1375 01:28:03,189 --> 01:28:05,326 O Atlântico levou a sua história. 1376 01:28:05,492 --> 01:28:06,735 Quinhentos dólares. 1377 01:28:06,899 --> 01:28:09,548 Está certo? Ei, tudo bem, não é? Isso é ótimo. 1378 01:28:09,713 --> 01:28:12,811 Mas eu tenho mais algumas coisas importantes Eu quero falar com você sobre. 1379 01:28:13,424 --> 01:28:17,065 Acho que não falei com você porque eu não tinha nada a dizer. 1380 01:28:17,229 --> 01:28:20,129 Dave, estou tão confuso e perturbado... 1381 01:28:20,300 --> 01:28:22,339 ...e agora não sou mais. 1382 01:28:22,507 --> 01:28:24,360 Só falando com você... 1383 01:28:24,521 --> 01:28:27,237 ... eu tinha esquecido o quão quente e profundo sua voz é. 1384 01:28:28,327 --> 01:28:30,017 Ah, sim, senti sua falta. 1385 01:28:30,183 --> 01:28:32,069 Eu senti sua falta. 1386 01:28:32,229 --> 01:28:34,648 É surpreendente o quanto. 1387 01:28:35,011 --> 01:28:36,440 Quando? 1388 01:28:36,865 --> 01:28:38,588 Estarei aqui. 1389 01:28:38,753 --> 01:28:41,337 Boa noite, Dave. Obrigado. 1390 01:28:41,504 --> 01:28:43,445 Boa noite, querido. 1391 01:28:44,158 --> 01:28:45,139 HOMEM 3: Acessa. 1392 01:28:45,756 --> 01:28:47,544 Três noves. 1393 01:28:48,987 --> 01:28:50,676 Ah, feliz dia. Você fez isso de novo. 1394 01:28:50,842 --> 01:28:52,696 Sim, um pouco de sorte. 1395 01:28:52,857 --> 01:28:54,994 Vocês devem estar alguns mil dólares à frente, hein? 1396 01:28:55,159 --> 01:28:58,954 - Ah, mais ou menos. - Vocês sempre brincam juntos? 1397 01:28:59,381 --> 01:29:00,907 Majoritariamente. 1398 01:29:01,076 --> 01:29:03,311 Dois de vocês têm muita sorte. 1399 01:29:04,883 --> 01:29:06,769 Acho que precisamos de um novo deck. 1400 01:29:07,537 --> 01:29:11,178 Diga-me uma coisa. Aquele telefonema. 1401 01:29:11,343 --> 01:29:13,381 Algo muito interessante? 1402 01:29:13,548 --> 01:29:15,108 Para mim, sim. Por que? 1403 01:29:15,277 --> 01:29:17,958 Nenhuma razão, exceto, uh... 1404 01:29:18,122 --> 01:29:20,543 ...me fez pensar em um jogador Eu conhecia na Filadélfia. 1405 01:29:20,712 --> 01:29:22,883 Esse cara tinha um truque muito fofo. 1406 01:29:23,048 --> 01:29:24,454 Ele costumava sentar-se num jogo de cartas... 1407 01:29:24,615 --> 01:29:28,409 ...um amigo dele sairia e ligue para ele e adivinhe. 1408 01:29:28,835 --> 01:29:31,518 Ele diria a ele o que todo cara no jogo estava segurando. 1409 01:29:31,683 --> 01:29:33,820 Faz você pensar, não é? 1410 01:29:34,337 --> 01:29:36,310 Sim, eu diria que ele era um vagabundo desonesto. 1411 01:29:36,479 --> 01:29:38,748 Você sabe de uma coisa? Ele estava. 1412 01:29:39,646 --> 01:29:42,710 - Charlie, é melhor eu esclarecer você sobre... - Vá com calma. 1413 01:29:42,876 --> 01:29:48,023 Esse cara aqui é o grande perdedor desta noite, e acho que ele tem o direito de ser um pouco estúpido. 1414 01:29:48,185 --> 01:29:50,834 - Agora, quem poderia ter telefonado? - Negócio. 1415 01:29:50,999 --> 01:29:52,427 Bem, digamos o garçom. 1416 01:29:52,598 --> 01:29:54,900 - O garçom? - Sim, ele estava aqui, não estava? 1417 01:29:55,061 --> 01:29:58,126 - Ele poderia ter verificado as cartas de todos. - Sim. 1418 01:29:58,291 --> 01:30:01,901 Agora, veja bem, eu não disse que ele fez isso. 1419 01:30:02,193 --> 01:30:03,502 BAMA: Hum. 1420 01:30:08,621 --> 01:30:11,751 - Você nunca tira esse chapéu, não é? - Não, nunca tire. 1421 01:30:11,916 --> 01:30:12,897 Por que? 1422 01:30:13,067 --> 01:30:15,934 Ele tem um pequeno rádio de ondas curtas ele foi costurado no chapéu. 1423 01:30:16,104 --> 01:30:20,259 E isso nos devolve sinais para o que vocês, vagabundos, estão segurando. Por que? 1424 01:30:22,502 --> 01:30:24,639 Você sabe de alguma coisa? 1425 01:30:25,220 --> 01:30:28,535 Esse canalha pode estar brincando na praça. 1426 01:30:28,833 --> 01:30:31,417 Vamos dar uma olhada, hein? 1427 01:30:34,782 --> 01:30:36,985 Tudo bem, afaste-se da massa. 1428 01:30:38,524 --> 01:30:40,116 BAMA: Tudo bem. 1429 01:30:40,572 --> 01:30:43,025 Não gosto que ninguém toque no meu chapéu. 1430 01:30:43,193 --> 01:30:44,981 Agora, pegue-o. 1431 01:30:47,062 --> 01:30:49,004 DAVE: Pegue e coloque na cabeça dele. 1432 01:30:57,489 --> 01:30:59,244 [HOMEM 3 GRUNHA] 1433 01:30:59,952 --> 01:31:01,609 Tudo bem, vá embora. Cai fora. 1434 01:31:01,774 --> 01:31:04,294 Mexa-se, querido, saia daqui. 1435 01:31:07,020 --> 01:31:09,025 - Você está bem? - Não sei. Onde está meu chapéu? 1436 01:31:09,195 --> 01:31:12,192 - Não importa o seu chapéu. Suba aqui. GINNIE: Eu atendo. 1437 01:31:12,360 --> 01:31:14,912 - Ah, aqueles cachorros. - Entenda isso. 1438 01:31:15,079 --> 01:31:17,498 Volte para Parkman. Vou levá-lo para o hospital. 1439 01:31:17,669 --> 01:31:20,003 - Não há nada que possamos fazer? - Faça o que eu te disse. 1440 01:31:20,164 --> 01:31:24,221 - Não gosto que ninguém toque no meu chapéu. - Coloque seu braço em volta de mim. Vamos. 1441 01:31:24,962 --> 01:31:27,513 - Aqui está o seu casaco. DAVE: Boa ideia. 1442 01:31:28,479 --> 01:31:30,300 Fácil agora. 1443 01:31:33,501 --> 01:31:35,409 [ROSALIE CHAMANDO] 1444 01:31:45,589 --> 01:31:47,344 Sr. 1445 01:31:47,859 --> 01:31:50,793 nunca ouvi falar de ninguém dormindo com um chapéu. 1446 01:31:50,963 --> 01:31:55,084 BAMA: Bem, senhora, você ouviu agora. Isso me traz sorte. 1447 01:31:56,303 --> 01:31:58,724 Essa é uma superstição pagã. 1448 01:31:58,894 --> 01:32:00,551 Sim. 1449 01:32:01,420 --> 01:32:03,393 Com certeza é, senhora. 1450 01:32:03,562 --> 01:32:04,610 [BATE] 1451 01:32:04,778 --> 01:32:06,119 Entre. 1452 01:32:06,281 --> 01:32:07,971 Oh, como você se sente, velho amigo? 1453 01:32:08,137 --> 01:32:09,629 Como me sinto, velho amigo, hein? 1454 01:32:09,800 --> 01:32:12,548 Como você se sentiria, estranhos invadindo aqui dia e noite... 1455 01:32:12,710 --> 01:32:14,715 ...entregando você, sentindo-se debaixo das cobertas? 1456 01:32:14,884 --> 01:32:17,119 Rapaz, eles com certeza se familiarizam por aqui com pressa. 1457 01:32:17,283 --> 01:32:20,729 - Ele está sendo um paciente difícil, irmã? - Enquanto ela tentava pegar meu chapéu... 1458 01:32:20,897 --> 01:32:23,578 ...eu estava ensinando ela a lidar uma segunda carta do topo primeiro. 1459 01:32:23,743 --> 01:32:27,223 Não me ensinando, Sr. Dillert, me mostrando. 1460 01:32:27,548 --> 01:32:30,166 - Por favor, não fique muito tempo. - Eu não vou. 1461 01:32:30,331 --> 01:32:33,232 Quer saber algo engraçado? Ela estava me batendo. 1462 01:32:33,753 --> 01:32:36,851 O Senhor está do meu lado, Sr. Dillert. 1463 01:32:39,574 --> 01:32:42,737 Então você finalmente chegou aqui, Dave. Claro que demorou muito. 1464 01:32:42,901 --> 01:32:45,419 Eles só permitem visitantes à tarde. 1465 01:32:45,747 --> 01:32:49,520 Bem, é melhor você se apressar e me tire dessa armadilha de pulgas. 1466 01:32:49,681 --> 01:32:50,890 Por que? 1467 01:32:51,056 --> 01:32:53,989 Por que? Eu não confio nessas irmãs. 1468 01:32:54,157 --> 01:32:56,164 O que você quer dizer, você não confia nessas irmãs? 1469 01:32:56,332 --> 01:32:58,502 Eles roubaram minhas roupas. Não tenho um ponto aqui. 1470 01:32:58,667 --> 01:33:00,292 [DAVE RI] 1471 01:33:00,459 --> 01:33:02,977 São ordens médicas. Eles levam as roupas de todo mundo. 1472 01:33:03,144 --> 01:33:05,631 - Ele é o único homem que pode recuperá-los. - Chame-me o médico. 1473 01:33:05,799 --> 01:33:07,325 Por que você simplesmente não toca a campainha? 1474 01:33:07,494 --> 01:33:09,794 Não adianta mais. Fiquei bravo e quebrei. 1475 01:33:09,956 --> 01:33:13,054 Dave, você me pegou nesta cama, agora me tire daqui. 1476 01:33:13,507 --> 01:33:16,025 Ok, vou falar com o médico. 1477 01:33:18,208 --> 01:33:19,516 - Ah, olá, doutor. - Oi. 1478 01:33:19,679 --> 01:33:21,107 Quero minhas calças, doutor. 1479 01:33:22,142 --> 01:33:25,456 Receio que teremos que mantê-lo aqui por um tempo, Sr. Dillert. 1480 01:33:25,628 --> 01:33:27,666 Agora, o que é isso? Um hospital ou prisão? 1481 01:33:27,835 --> 01:33:32,620 Não é uma questão de legalidade. É uma questão de responsabilidade profissional. 1482 01:33:32,888 --> 01:33:36,976 Você é um homem doente, Sr. Dillert. Não por causa do ferimento de faca, foi leve. 1483 01:33:37,141 --> 01:33:40,554 Mas descobrimos acidentalmente que você tem um caso bastante avançado... 1484 01:33:40,723 --> 01:33:42,958 ...de diabetes mellitus. 1485 01:33:43,122 --> 01:33:44,648 Eu entendi o que? 1486 01:33:44,817 --> 01:33:46,441 Diabetes? 1487 01:33:46,608 --> 01:33:50,828 Notei que havia uma considerável teor de álcool em seu exame de sangue. 1488 01:33:50,990 --> 01:33:53,290 Quanto uísque você bebe por dia, Sr. Dillert? 1489 01:33:53,452 --> 01:33:55,970 - Essa é uma boa pergunta. - Ah, não sei direito. 1490 01:33:56,138 --> 01:33:59,366 - Talvez um quinto, talvez menos. Não sei. - Talvez mais. 1491 01:33:59,529 --> 01:34:02,396 Claro, você terá que parar de beber, Sr. 1492 01:34:02,566 --> 01:34:06,275 O álcool adiciona uma enorme quantidade de açúcar para o sangue. 1493 01:34:06,436 --> 01:34:09,816 Você precisa de tratamento, Sr. Dillert. Tratamento imediato. 1494 01:34:09,987 --> 01:34:11,262 Quer dizer que é tão sério? 1495 01:34:11,425 --> 01:34:15,317 A taxa que o Sr. Dillert está indo agora, é mais que sério. 1496 01:34:15,615 --> 01:34:17,523 Tudo bem, você cumpriu seu dever, doutor. 1497 01:34:17,693 --> 01:34:20,343 Agora, basta me dizer o que fazer para sair deste lugar... 1498 01:34:20,508 --> 01:34:23,801 ...sem arrombar aquela porta e ficarei agradecido. 1499 01:34:25,785 --> 01:34:30,060 Vou, uh, enviar uma autorização para você assinar. 1500 01:35:06,305 --> 01:35:07,930 Perdoe-me. 1501 01:35:08,096 --> 01:35:10,648 Você pode me dizer onde posso encontrar Senhorita French, a professora? 1502 01:35:10,815 --> 01:35:12,757 Segundo andar. Acredito que seja o quarto 21 3. 1503 01:35:12,926 --> 01:35:16,535 Obrigado. Ela está dando aula agora? 1504 01:35:16,700 --> 01:35:19,317 O período terminará em alguns minutos. 1505 01:35:30,899 --> 01:35:34,214 Agora, temos tempo para mais algumas perguntas. 1506 01:35:34,545 --> 01:35:35,592 Wally? 1507 01:35:35,761 --> 01:35:40,808 Senhorita French, você acha que Emile Zola era imoral? 1508 01:35:41,197 --> 01:35:42,757 Não, eu não sei. 1509 01:35:42,925 --> 01:35:46,697 Mesmo quando escrevo sobre pessoas depravadas, sua atitude era essencialmente moral. 1510 01:35:46,891 --> 01:35:48,264 Mas ele tinha uma amante, não tinha? 1511 01:35:48,426 --> 01:35:50,246 GWEN: Você terá que conversar sobre isso com a Sra. Zola. 1512 01:35:50,408 --> 01:35:51,390 [RISOS DOS ALUNOS] 1513 01:35:51,559 --> 01:35:52,965 Por que você pergunta? 1514 01:35:53,127 --> 01:35:58,176 WALLY: Bem, um amigo meu acredita que os literatos têm, bem, padrões diferentes. 1515 01:35:58,339 --> 01:36:03,291 Mas parece-me que se estiver tudo bem para eles, deveria estar tudo bem para qualquer outra pessoa. 1516 01:36:03,841 --> 01:36:06,141 Bem, eu não concordo com seu amigo, Wally. 1517 01:36:06,303 --> 01:36:10,610 Mas é verdade, creio eu, que bons escritores sinto mais profundamente do que o resto de nós. 1518 01:36:10,781 --> 01:36:13,267 Eles têm maior apetite pela vida. 1519 01:36:13,435 --> 01:36:18,005 Se eu conhecesse Poe, sem dúvida foram repelidos por sua bebida... 1520 01:36:18,168 --> 01:36:20,077 ...mas eu teria tentado para entendê-lo. 1521 01:36:20,246 --> 01:36:24,554 Assim como eu teria tentado entender Dr. Johnson por sua gula... 1522 01:36:24,724 --> 01:36:29,740 ...de Quincy por usar drogas, e Baudelaire por sua promiscuidade neurótica. 1523 01:36:29,906 --> 01:36:34,027 Eles eram homens grandes. Grande em fraqueza, maior em força. 1524 01:36:34,191 --> 01:36:35,619 [SINO TOQUE] 1525 01:36:36,334 --> 01:36:37,894 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 1526 01:36:57,890 --> 01:37:01,085 - Você é a senhorita francesa? - Sim. 1527 01:37:03,230 --> 01:37:05,052 Meu nome é Ginnie Moorehead. 1528 01:37:05,214 --> 01:37:09,587 Você não me conhece, mas eu conheço você. Pelo menos eu sei sobre você. 1529 01:37:10,073 --> 01:37:12,943 Uh, eu gostaria de falar com você sobre algo. 1530 01:37:13,113 --> 01:37:15,118 GWEN: Bem, o que posso fazer por você? 1531 01:37:17,079 --> 01:37:19,217 Nossa, você não parece um professor. 1532 01:37:20,085 --> 01:37:21,972 Obrigado. Presumo que isso tenha sido um elogio. 1533 01:37:22,132 --> 01:37:23,473 Ah, claro. 1534 01:37:24,882 --> 01:37:26,190 Uh... 1535 01:37:26,865 --> 01:37:29,995 - Posso sentar? - Claro. 1536 01:37:33,326 --> 01:37:37,795 Você não vai contar ao Dave que estive aqui, vai? Ele me esfolaria vivo se soubesse que eu estava. 1537 01:37:38,058 --> 01:37:39,267 Ele é seu amigo? 1538 01:37:39,754 --> 01:37:41,160 Sim. 1539 01:37:41,513 --> 01:37:43,845 Não vou ocupar muito do seu tempo, Senhorita Francesa. 1540 01:37:44,006 --> 01:37:47,005 Mas ele está voltando hoje, e há algo que preciso saber. 1541 01:37:47,173 --> 01:37:48,450 Você vai se casar com ele? 1542 01:37:49,764 --> 01:37:53,176 - Eu sou o quê? - Preciso saber como estão as coisas, só isso. 1543 01:37:54,913 --> 01:37:57,758 - Bem, não tenho certeza se posso... - Senhorita French, deixe-me explicar. 1544 01:37:57,919 --> 01:38:00,503 Veja, acho que ele está apaixonado por você. 1545 01:38:00,669 --> 01:38:03,253 E se você vai se casar com ele, então eu vou limpar. 1546 01:38:03,420 --> 01:38:05,327 Mas se for apenas uma daquelas coisas... 1547 01:38:07,578 --> 01:38:08,788 Você é de Chicago? 1548 01:38:08,952 --> 01:38:11,634 Sim. Sim, ele te contou sobre mim? 1549 01:38:11,799 --> 01:38:14,481 Não, eu li os jornais. 1550 01:38:14,646 --> 01:38:18,124 Oh. Oh, caramba, isso não foi terrível? 1551 01:38:18,291 --> 01:38:20,494 Eu sabia que não deveria ter vindo... 1552 01:38:20,658 --> 01:38:24,005 ...mas, ah, sou muito louca por ele, você vê, senhorita French. 1553 01:38:24,431 --> 01:38:29,131 E esta é a verdade de Deus. Eu quero que ele tenha o que ele quer. 1554 01:38:29,293 --> 01:38:32,291 Mesmo que isso signifique você em vez de mim. 1555 01:38:35,177 --> 01:38:38,405 Presumo que o Sr. Hirsh discutiu sobre mim com você, caso contrário você não estaria aqui. 1556 01:38:38,567 --> 01:38:40,389 Não é assim. Ah, ele nunca disse nada. 1557 01:38:40,551 --> 01:38:44,324 Continuei perguntando, mas ele nunca disse nada. Aqui e em Terre Haute e Indianápolis... 1558 01:38:44,485 --> 01:38:47,068 ...mas ele nunca disse nada. - Você estava naquela viagem? 1559 01:38:47,234 --> 01:38:48,695 Sim. 1560 01:38:49,026 --> 01:38:52,340 Ah, mas ele não está apaixonado por mim, Senhorita Francesa. 1561 01:38:53,950 --> 01:38:55,772 Eu gostaria que ele estivesse. 1562 01:38:57,180 --> 01:39:00,375 Eu daria meu olho direito se ele estivesse. 1563 01:39:01,593 --> 01:39:05,520 Eu nunca me senti assim por ninguém em toda a minha vida. 1564 01:39:07,319 --> 01:39:11,060 Ele apenas me toca e eu desmorono. 1565 01:39:11,765 --> 01:39:13,325 [CHORO] 1566 01:39:19,952 --> 01:39:22,405 Eu gostaria que você não chorasse. 1567 01:39:24,909 --> 01:39:28,485 O que quer que você possa ter imaginado, ou seja o que for Dave... 1568 01:39:28,843 --> 01:39:30,914 ...ele mesmo pode ter te contado... 1569 01:39:31,082 --> 01:39:33,699 ...não há absolutamente nada entre o Sr. Hirsh e eu. 1570 01:39:35,687 --> 01:39:37,791 Eu o ajudei com sua escrita, nada mais. 1571 01:39:37,957 --> 01:39:40,956 Conseqüentemente, não sou seu rival. 1572 01:39:45,313 --> 01:39:46,687 Ah. 1573 01:39:46,849 --> 01:39:49,749 Oh, senhorita French, estou feliz por ter vindo, então. 1574 01:39:50,078 --> 01:39:52,444 Ah, eu estava com tanto medo. 1575 01:39:52,605 --> 01:39:55,222 Você não sabe o quanto eu estava com medo. 1576 01:39:55,484 --> 01:39:58,962 Porque eu sabia que você poderia tire-o de mim se quiser. 1577 01:39:59,609 --> 01:40:01,550 Porque não sou rico nem inteligente como você. 1578 01:40:03,511 --> 01:40:05,420 Não tenho nada. 1579 01:40:08,564 --> 01:40:10,222 Nem mesmo uma reputação. 1580 01:40:10,387 --> 01:40:12,622 Tenho certeza que você tem uma reputação, Senhorita Moorehead. 1581 01:40:16,975 --> 01:40:18,315 Bem... 1582 01:40:18,670 --> 01:40:20,971 ...isso é uma coisa não incomode Dave, nenhum. 1583 01:40:22,604 --> 01:40:25,254 Eu não gosto de ser rude, mas minha próxima aula está chegando agora. 1584 01:40:25,418 --> 01:40:28,231 Ah, eu vou. Você não está chateado comigo por ter vindo? 1585 01:40:29,320 --> 01:40:31,326 De certa forma, estou grato. 1586 01:40:31,783 --> 01:40:33,407 Grato? 1587 01:40:34,118 --> 01:40:36,799 Não sei por que, senhorita French... 1588 01:40:37,667 --> 01:40:39,454 ...mas obrigado. 1589 01:40:40,034 --> 01:40:42,553 Muito obrigado. 1590 01:40:43,616 --> 01:40:46,004 Agora, você não vai dizer nada, não para ninguém, certo? 1591 01:40:47,261 --> 01:40:48,754 Ninguém. 1592 01:40:51,451 --> 01:40:55,224 - Ah. Adeus, senhorita French. - Adeus. 1593 01:41:01,110 --> 01:41:03,018 [BANDA TOCANDO] 1594 01:41:05,778 --> 01:41:07,633 [CRIANÇAS GRITANDO] 1595 01:41:12,527 --> 01:41:15,721 Cara, essa cidade com certeza está pulando de quatro. 1596 01:41:17,388 --> 01:41:20,900 "Centenário de Parkman, 1 848-1 948." 1597 01:41:21,065 --> 01:41:23,749 Cara, eles levaram cem anos para construir este burgo? 1598 01:41:23,913 --> 01:41:25,918 Isso é uma perda de tempo. 1599 01:41:28,517 --> 01:41:30,076 Por que você não para com essas coisas? 1600 01:41:30,244 --> 01:41:32,283 Vamos, Dave. Cara, não quero discussões. 1601 01:41:32,451 --> 01:41:35,797 Tenho vivido de uma certa maneira toda a minha vida, e não vou mudar isso. 1602 01:41:35,969 --> 01:41:39,164 Não seja um idiota. Lembra do que o médico lhe disse? 1603 01:41:39,327 --> 01:41:42,773 Apenas observe sua dieta e continue tomando essas fotos e você viverá uma vida longa. 1604 01:41:42,942 --> 01:41:44,217 Por que você não para com isso, hein? 1605 01:41:44,380 --> 01:41:47,062 Você vai continuar fazendo isso, e vou perder um amigo. 1606 01:41:47,227 --> 01:41:49,976 E eu não tive tantos amigos que posso me dar ao luxo de perder um. 1607 01:41:50,137 --> 01:41:54,226 - Você não me dá escolha. - Não é seu direito escolher. 1608 01:41:54,934 --> 01:41:57,103 Parece minha sobrinha. 1609 01:41:58,709 --> 01:42:00,399 Alvorecer. 1610 01:42:01,779 --> 01:42:03,207 Vá em frente. Vou pegar meu carro. 1611 01:42:03,377 --> 01:42:05,743 - Você consegue fazer isso com um braço? - Sim. 1612 01:42:12,908 --> 01:42:13,954 Como está minha sobrinha favorita? 1613 01:42:14,124 --> 01:42:16,456 Muito bem. Consegui um emprego em Nova York em uma editora. 1614 01:42:16,618 --> 01:42:19,399 Bem, eu serei apenas a garota do escritório, mas não é maravilhoso? 1615 01:42:19,560 --> 01:42:21,764 Eu acho ótimo. O que seus pais pensam? 1616 01:42:21,927 --> 01:42:24,381 Bem, sobre o que eu esperava, mas eles vão superar isso. 1617 01:42:24,549 --> 01:42:26,654 Dave, você poderia me dar um minuto, por favor? 1618 01:42:27,236 --> 01:42:29,690 Eu tenho alguns amigos em Nova York que eu vou telefonar. 1619 01:42:32,321 --> 01:42:33,814 [PORTA ABRE] 1620 01:42:35,742 --> 01:42:38,392 Olha, Dave, eu peguei sobre tudo que vou tirar de você. 1621 01:42:38,557 --> 01:42:40,443 E não é só aquela briga de faca e... 1622 01:42:40,605 --> 01:42:43,385 Você me trouxe aqui para outra palestra? Porque se você fez... 1623 01:42:43,547 --> 01:42:45,204 - Abaixe sua voz. - Não tenho segredos. 1624 01:42:45,369 --> 01:42:47,637 Shh. Volte aqui. Isto é importante. 1625 01:42:50,646 --> 01:42:53,133 Edith, se não se importa. 1626 01:42:53,972 --> 01:42:58,312 Acho que deveria ficar, senhorita Barclay. Esta pequena reunião pode lhe interessar. 1627 01:42:58,514 --> 01:43:00,236 Tudo bem, Edith. 1628 01:43:00,880 --> 01:43:03,563 Ok, Dave, eu não vou nesta sua última desgraça. 1629 01:43:03,727 --> 01:43:07,074 Claro, está em todos os jornais, mas não importa, vamos esquecer isso. 1630 01:43:07,245 --> 01:43:08,869 Muito obrigado. 1631 01:43:09,163 --> 01:43:11,071 Tenho algumas coisas que gostaria de conversar... 1632 01:43:11,242 --> 01:43:13,281 Você aconselhou Dawn a ir para Nova York, não foi? 1633 01:43:13,449 --> 01:43:15,685 - Eu não. - Não me venha com isso. 1634 01:43:15,848 --> 01:43:17,636 Antes de você chegar aqui, ela... 1635 01:43:17,799 --> 01:43:21,658 Bem, você não sabe o que isso significa para mim, David. Você não é pai. 1636 01:43:22,117 --> 01:43:23,676 Isso é verdade. 1637 01:43:23,907 --> 01:43:26,426 Então, se eu machuquei alguém, eu me machuquei. 1638 01:43:26,626 --> 01:43:29,307 Mas um pai, isso é diferente. 1639 01:43:29,952 --> 01:43:33,178 Se ele é um hipócrita, ele deveria ser uma boa e não ser pego nisso. 1640 01:43:33,341 --> 01:43:34,486 FRANCO: O que você quer dizer? 1641 01:43:34,653 --> 01:43:36,757 DAVE: Essa regra muito rígida que você me contou. 1642 01:43:36,924 --> 01:43:39,705 Nunca se envolvendo com seus funcionários. 1643 01:43:39,866 --> 01:43:42,712 FRANK: Bem, e daí? DAVE: É uma regra muito boa. 1644 01:43:42,873 --> 01:43:45,839 Principalmente se você estiver trazendo uma multa, jovem decente. 1645 01:43:46,006 --> 01:43:48,787 - Você está sugerindo...? - Estou dizendo isso, Frank. 1646 01:43:48,948 --> 01:43:53,485 Esta é uma cidade pequena, e pelo que sei, Dawn também poderia facilmente saber. 1647 01:43:53,650 --> 01:43:54,990 Vamos ser sinceros, isso não é bom. 1648 01:43:55,537 --> 01:43:57,291 - Sr. Hirsh, eu... FRANK: Não dê ouvidos a ele. 1649 01:43:57,456 --> 01:44:00,138 Ele não é bom agora, ele nunca foi, ele nunca será. 1650 01:44:01,869 --> 01:44:04,716 Se você terminou sua palestra, Eu vou embora. 1651 01:44:05,579 --> 01:44:07,466 Sinto muito, senhorita Barclay... 1652 01:44:07,627 --> 01:44:10,408 ...mas acontece que eu gosto muito da minha sobrinha. 1653 01:44:15,238 --> 01:44:16,481 [PORTA FECHA] 1654 01:44:17,891 --> 01:44:20,957 Frank, eu... vou deixar Parkman. 1655 01:44:21,123 --> 01:44:23,968 Ah, agora, agora. Não fique animado. 1656 01:44:24,129 --> 01:44:25,470 Ele provavelmente estava apenas adivinhando. 1657 01:44:25,631 --> 01:44:27,834 - Tenho certeza que ele estava adivinhando. - Não. 1658 01:44:29,149 --> 01:44:34,416 Ah, Frank. Por que não te conheci primeiro? 1659 01:44:35,258 --> 01:44:37,678 Muitas vezes pensei sobre isso. 1660 01:44:39,863 --> 01:44:43,373 Não sei se você percebe isso... 1661 01:44:43,541 --> 01:44:48,589 ...mas quando me casei com Agnes, você tinha apenas 4 anos. 1662 01:44:49,778 --> 01:44:53,387 Se você não precisa mais de mim... 1663 01:44:54,415 --> 01:44:56,618 ...Acho que vou para casa fazer as malas. 1664 01:45:25,341 --> 01:45:28,340 BOB: Ah, Dave, entre. - Olá, professor. 1665 01:45:28,508 --> 01:45:32,814 Temos um cheque muito bonito seu, e uma bela carta de um editor muito exigente. 1666 01:45:32,984 --> 01:45:34,097 - Parabéns. - Obrigado. 1667 01:45:34,264 --> 01:45:36,052 Mas devemos tudo a Gwen. Onde ela está? 1668 01:45:36,214 --> 01:45:39,247 BOB: Você tem todos os motivos estar extremamente orgulhoso, querido Dave. 1669 01:45:39,413 --> 01:45:41,038 DAVE: Você disse a ela que eu estava ligando? 1670 01:45:41,204 --> 01:45:44,398 Receio que ela não esteja conosco esta noite. 1671 01:45:44,562 --> 01:45:48,302 Sinto muito. Aqui está sua carta. 1672 01:45:49,840 --> 01:45:52,804 Ah, trovão. 1673 01:45:52,973 --> 01:45:57,640 Como eu invejo as pessoas que contam pequenas mentiras com convicção. 1674 01:45:57,803 --> 01:46:00,769 Ela pode se sentir diferente amanhã ou depois de amanhã. 1675 01:46:00,937 --> 01:46:04,612 Eu sei que ela não quer me ver, mas se eu soubesse por quê. 1676 01:46:04,775 --> 01:46:09,594 Querido Dave, primeiro deixe-me preparar um martini para você isso é pura magia. 1677 01:46:09,764 --> 01:46:12,990 Pode não resolver os problemas de alguém desaparecer... 1678 01:46:13,154 --> 01:46:16,088 ...mas reduz seu tamanho. 1679 01:46:16,256 --> 01:46:18,589 Mas onde ela está? Ela deve estar em algum lugar. 1680 01:46:18,751 --> 01:46:22,546 Receio que isso tenha muito poucas consequências, querido Dave. 1681 01:46:22,716 --> 01:46:25,561 Ela parece bastante determinada não ver você. 1682 01:46:26,683 --> 01:46:31,829 Por favor, não me pergunte por quê. Não tenho o direito de interferir. 1683 01:46:33,047 --> 01:46:34,420 Ela está lá em cima, não está? 1684 01:46:34,581 --> 01:46:36,685 - Vou vê-la. - Eu não consegui te impedir. 1685 01:46:36,852 --> 01:46:39,949 - Você é mais jovem do que eu. - Obrigado. 1686 01:46:42,224 --> 01:46:45,485 Gwen. Gwen, estou chegando. 1687 01:46:47,279 --> 01:46:48,772 Gwen? 1688 01:46:49,133 --> 01:46:50,594 Gwen? 1689 01:46:50,764 --> 01:46:53,031 Onde você está? Você vai falar comigo. 1690 01:46:53,451 --> 01:46:55,108 Gwen? 1691 01:46:56,744 --> 01:46:59,710 Isso não te impressiona como um pouco grosseiro? 1692 01:46:59,878 --> 01:47:02,397 Sim. Agora, me diga que tipo de jogo você está jogando. 1693 01:47:02,565 --> 01:47:05,880 Não sou uma autoridade em jogos ou as pessoas que os frequentam. 1694 01:47:06,051 --> 01:47:09,595 - Se você está pensando em jogar... - Este é o meu quarto. Eu não convidei você para entrar. 1695 01:47:09,761 --> 01:47:11,669 Ok, ok, vou me desculpar mais tarde. 1696 01:47:11,840 --> 01:47:14,872 Agora, olhe, acabei de sair com Bama porque você continuou me ignorando. 1697 01:47:15,038 --> 01:47:17,655 - Se isso significa tanto para você... - Isso não significa muito. 1698 01:47:17,821 --> 01:47:19,096 Isso não acontece de jeito nenhum. 1699 01:47:19,259 --> 01:47:22,771 - Se não se importa, gostaria de terminar isso. - O que diabos aconteceu com você? 1700 01:47:22,938 --> 01:47:25,075 Quando você estava no telefone comigo, você estava... 1701 01:47:25,240 --> 01:47:28,587 - O que fez você mudar? - Não procure implicações trágicas. 1702 01:47:28,759 --> 01:47:31,691 - Eu simplesmente recuperei o juízo. - Quer dizer que você perdeu os sentidos. 1703 01:47:31,860 --> 01:47:33,550 Boa noite, Dave. 1704 01:47:33,844 --> 01:47:36,264 Gwen, estou apaixonado por você. Você disse que estava comigo. 1705 01:47:36,434 --> 01:47:39,629 Não mexa comigo, Dave. Suas mãos em mim não são nem um pouco convincentes. 1706 01:47:39,792 --> 01:47:43,051 Olha, só me faça uma coisa. Apenas me diga o que está te incomodando. 1707 01:47:43,213 --> 01:47:46,146 Se discutirmos isso, você pode estar errado. 1708 01:47:46,443 --> 01:47:48,232 Eu disse boa noite. 1709 01:47:49,546 --> 01:47:50,723 Gwen. 1710 01:47:50,889 --> 01:47:52,776 Por que não paramos com isso? Isso é muito... 1711 01:47:52,937 --> 01:47:56,960 Se você colocar as mãos em mim de novo, eu juro Vou chamar a polícia e mandar você embora. 1712 01:47:57,126 --> 01:48:00,321 Eu não gosto da sua vida. Eu não gosto do seu pensamento. 1713 01:48:00,484 --> 01:48:05,020 Eu não gosto das pessoas que você gosta. Agora, deixe-me em paz. Fique longe de mim. 1714 01:48:48,520 --> 01:48:51,389 - O que você está fazendo aqui? - Esperando por você. 1715 01:48:51,559 --> 01:48:52,900 Por que? 1716 01:48:53,253 --> 01:48:55,488 Bem, você conhece aquela revista com sua história nele? 1717 01:48:55,652 --> 01:48:58,172 Está à venda na drogaria. 1718 01:48:58,338 --> 01:49:02,428 - Vou correr e comprar um. - Você não pode. Eu comprei todos eles. Ha-ha. 1719 01:49:02,592 --> 01:49:04,478 Ainda tenho mais um. 1720 01:49:05,535 --> 01:49:07,769 Você sabe, todo mundo já esteve me parabenizando hoje. 1721 01:49:07,933 --> 01:49:09,907 Realmente, para quê? 1722 01:49:10,076 --> 01:49:11,766 Porque sou um certo amigo seu. 1723 01:49:11,930 --> 01:49:15,125 Oh, caramba, todas as garotas da fábrica têm apertado a mão de mim. 1724 01:49:15,289 --> 01:49:17,709 Passei o dia todo dando autógrafos. 1725 01:49:18,743 --> 01:49:21,775 - Você foi o quê? - Dando autógrafos, sim. 1726 01:49:21,941 --> 01:49:23,184 Eu escrevo, ah... 1727 01:49:23,348 --> 01:49:25,518 Eu escrevo: “Espero que você goste”. E assino meu nome. 1728 01:49:25,683 --> 01:49:28,747 - Muito boa publicidade, não acha? - Coloque isso na sua cabeça... 1729 01:49:28,912 --> 01:49:32,207 ...que ninguém assine seu nome para uma história que outra pessoa escreveu. 1730 01:49:32,368 --> 01:49:35,682 Mas, Dave, você assina seu nome em um livro você envia alguém para o Natal. 1731 01:49:35,853 --> 01:49:39,168 Olha, estúpido, você não tinha nada para fazer com a escrita desta história. 1732 01:49:39,340 --> 01:49:40,321 Eu sou sua namorada. 1733 01:49:40,491 --> 01:49:43,718 Isso é outra coisa que quero discutir com você. Você não é minha namorada. 1734 01:49:43,881 --> 01:49:46,432 Eu comprei bebidas para você, nós rimos, eu te mostrei o lugar... 1735 01:49:46,599 --> 01:49:48,485 ...mas você não é minha namorada. 1736 01:49:48,646 --> 01:49:52,221 - Todo mundo pensa que eu sou. - Eu não me importo com o que eles pensam. 1737 01:49:52,548 --> 01:49:56,735 Você não tem cérebro ou força de vontade sentar e ler esta história. 1738 01:49:58,335 --> 01:49:59,742 Você não pode falar comigo assim. 1739 01:49:59,903 --> 01:50:03,446 Eu não posso, né? Você não tem bom senso suficiente para sair da chuva... 1740 01:50:03,613 --> 01:50:06,262 ...a menos que alguém o guie pela mão. 1741 01:50:08,827 --> 01:50:12,086 Isso é só porque você iria a qualquer lugar com ninguém. 1742 01:50:14,039 --> 01:50:15,892 Dave. 1743 01:50:16,598 --> 01:50:19,661 Oh, Dave, você realmente não deveria falou comigo assim. 1744 01:50:19,828 --> 01:50:21,288 Ah, esqueça. 1745 01:50:27,759 --> 01:50:31,172 - Ei, essa é uma história e tanto, Dave. - Obrigado. 1746 01:50:32,173 --> 01:50:33,218 Algo está incomodando você? 1747 01:50:33,387 --> 01:50:36,136 Sim, é este lugar, parece um ninho de rato. 1748 01:50:36,298 --> 01:50:37,988 Por que não chamamos alguém para limpá-lo? 1749 01:50:38,153 --> 01:50:41,697 Você acha que poderíamos conseguir isso Ginnie Moorehead para manter o lugar limpo? 1750 01:50:41,862 --> 01:50:45,406 Você está brincando? Ela não consegue se manter limpa. 1751 01:50:45,573 --> 01:50:47,960 Ah, a propósito, quando é o casamento? 1752 01:50:49,347 --> 01:50:51,549 - Que casamento? - Que casamento? 1753 01:50:51,713 --> 01:50:54,908 Dave, só entre você e eu, aquela sua velhinha professora... 1754 01:50:55,072 --> 01:50:57,241 ... você sabe, ela não é uma influência muito boa. 1755 01:50:57,406 --> 01:51:03,383 Você sabe, desde que você parou de beber, você foi impossível, garoto? 1756 01:51:30,155 --> 01:51:31,877 Senhoras. 1757 01:51:37,096 --> 01:51:39,364 O que você acha você está fazendo aí? 1758 01:51:39,622 --> 01:51:41,247 GINA: Sentado. 1759 01:51:41,733 --> 01:51:44,633 Isso é ridículo. Entre. 1760 01:51:51,071 --> 01:51:53,077 Entre. 1761 01:51:54,397 --> 01:51:56,251 GINA: Tudo bem. 1762 01:51:57,179 --> 01:51:59,797 Mas você não tem o direito de falar comigo do jeito que você fez, Dave. 1763 01:51:59,962 --> 01:52:04,532 Sou um ser humano e tenho tantos direitos e sentimentos como qualquer outra pessoa. 1764 01:52:05,335 --> 01:52:08,115 Ok, então você é um ser humano. 1765 01:52:09,205 --> 01:52:11,091 Só porque aquele professor não quero você... 1766 01:52:11,251 --> 01:52:13,356 ... não te dou nenhum direito para descontar em mim. 1767 01:52:13,522 --> 01:52:16,008 Por favor, esqueça isso, Ginnie? 1768 01:52:16,624 --> 01:52:18,795 Você ainda está apaixonado por ela, não é? 1769 01:52:18,959 --> 01:52:20,486 Não, não estou. 1770 01:52:20,653 --> 01:52:23,074 Sim, você é. Eu posso dizer. 1771 01:52:23,468 --> 01:52:25,888 Olha, eu não estou apaixonado por ninguém. 1772 01:52:29,993 --> 01:52:31,486 Dave. 1773 01:52:32,455 --> 01:52:35,104 Dave, esteja apaixonado por mim. 1774 01:52:35,654 --> 01:52:37,857 Ah, eu te amo tanto. 1775 01:52:38,020 --> 01:52:41,433 Eu nunca conheci ninguém como você antes em toda a minha vida. 1776 01:52:41,602 --> 01:52:44,829 Oh, eu te amo tanto, muito. 1777 01:52:44,991 --> 01:52:47,707 Não chore, Ginnie, não chore. 1778 01:52:47,871 --> 01:52:52,472 Me desculpe se eu te machuquei. Perdoe-me, Eu não quis dizer isso. Sinto muito. 1779 01:52:53,148 --> 01:52:56,146 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você, Dave. 1780 01:52:57,337 --> 01:53:00,151 Eu faria qualquer coisa, pergunte-me. 1781 01:53:01,494 --> 01:53:03,316 Você poderia, uh...? 1782 01:53:03,477 --> 01:53:06,378 Você limparia o lugar para mim? 1783 01:53:11,825 --> 01:53:14,212 - Ah, eu poderia? - Claro. 1784 01:53:15,343 --> 01:53:19,050 Ah, claro. Ah, eu adoraria. 1785 01:53:19,212 --> 01:53:22,309 Ah, por que, claro. Ah, eu adoraria. 1786 01:53:23,978 --> 01:53:28,198 Eu vou te dizer o que farei. Virei todos os dias antes do trabalho. 1787 01:53:28,871 --> 01:53:31,008 Você acabou de me ligar. 1788 01:53:39,361 --> 01:53:41,912 Mas você tem que lembrar, eu sou humano. 1789 01:53:43,422 --> 01:53:45,363 Vou ter isso em mente. 1790 01:53:51,674 --> 01:53:54,389 "E antes que ele percebesse... 1791 01:53:55,959 --> 01:53:57,683 ...ele estava perdido. 1792 01:53:58,038 --> 01:53:59,631 Não faltou muito tempo... 1793 01:53:59,798 --> 01:54:02,960 ...e ele percebeu que teria que retornar por terreno familiar... 1794 01:54:03,123 --> 01:54:06,383 ...correndo para chegar ao ponto onde ele poderia começar tudo de novo." 1795 01:54:09,327 --> 01:54:10,985 Esse é o fim? 1796 01:54:12,237 --> 01:54:15,748 - Você gostou? - Ah, caramba. Gostei muito, Dave. 1797 01:54:15,916 --> 01:54:17,409 Eu realmente gostei muito. 1798 01:54:17,579 --> 01:54:21,374 - Isso não significa muito. - Não, sinceramente, gostei muito. 1799 01:54:21,545 --> 01:54:25,252 Caramba, pense que você pode colocar essas palavras no papel assim... 1800 01:54:25,414 --> 01:54:27,649 ...e tudo que posso fazer é bainhar os sutiãs. 1801 01:54:27,813 --> 01:54:31,106 Você sabe, isso realmente me faz sentir como um fracasso terrível. 1802 01:54:32,611 --> 01:54:36,121 - O que você gostou nisso, Ginnie? - Tudo. 1803 01:54:36,864 --> 01:54:38,489 Como o quê? 1804 01:54:38,718 --> 01:54:40,506 Bem, eu... As pessoas. 1805 01:54:40,925 --> 01:54:44,120 - Que pessoas? - Todos eles. 1806 01:54:44,635 --> 01:54:47,950 Ok, então você gosta de todas as pessoas, mas o que a história significou para você? 1807 01:54:48,952 --> 01:54:51,188 Bem, isso significa muito. 1808 01:54:51,768 --> 01:54:55,540 - Bem, então me diga do que se trata. - Bem, Dave, não fique bravo. 1809 01:54:55,701 --> 01:54:59,245 Cada vez que abro a boca, você fica bravo comigo. 1810 01:54:59,411 --> 01:55:02,725 Você não entende uma palavra do que eu disse. Você não entende a história. 1811 01:55:02,896 --> 01:55:05,743 Não, eu não, mas isso não significa que eu não goste. 1812 01:55:05,904 --> 01:55:09,251 Eu também não entendo você, mas isso não significa que eu não gosto de você. 1813 01:55:09,421 --> 01:55:11,362 Eu te amo. 1814 01:55:11,532 --> 01:55:13,897 Mas eu não entendo você. 1815 01:55:14,058 --> 01:55:16,391 Então, qual é o problema com isso? 1816 01:55:28,866 --> 01:55:30,392 Gina. 1817 01:55:30,561 --> 01:55:33,624 - O que? - Você quer se casar comigo? 1818 01:55:34,845 --> 01:55:35,925 O que? 1819 01:55:36,094 --> 01:55:38,612 Case comigo, agora, esta noite. 1820 01:55:39,484 --> 01:55:41,687 Ah, Dave. 1821 01:55:41,851 --> 01:55:45,197 Você realmente não deveria brincar sobre uma coisa assim. 1822 01:55:45,368 --> 01:55:47,636 Oh, por favor, Dave, comigo não. 1823 01:55:47,799 --> 01:55:50,253 Você não sabe como isso me machuca. 1824 01:55:51,253 --> 01:55:53,488 Não estou brincando, Gina. 1825 01:55:55,570 --> 01:55:57,512 Ah, Dave. 1826 01:55:58,289 --> 01:56:00,557 Ah, espero que não. 1827 01:56:01,359 --> 01:56:02,568 Oh. 1828 01:56:02,734 --> 01:56:07,750 Acho que vou querer isso mais do que quero qualquer coisa no mundo inteiro. 1829 01:56:10,090 --> 01:56:13,405 - Não sei o que dizer. - Apenas diga que você vai. 1830 01:56:14,696 --> 01:56:16,636 Ah, Dave. 1831 01:56:17,190 --> 01:56:18,684 Sim. 1832 01:56:25,057 --> 01:56:27,544 GINA: Bama. - Bem, quem destruiu minha casa? 1833 01:56:27,713 --> 01:56:30,646 Bama, adivinhe. Você nunca vai adivinhar em cem milhões de anos. 1834 01:56:30,814 --> 01:56:33,147 BAMA: O quê, o quê? - Dave e eu vamos nos casar. 1835 01:56:33,309 --> 01:56:36,602 BAMA: Ah, isso é legal. DAVE: Não, estamos mesmo, Bama. 1836 01:56:42,903 --> 01:56:44,877 Você está maluco? 1837 01:56:46,709 --> 01:56:50,024 Bama, você não tem o direito de dizer isso. 1838 01:56:50,195 --> 01:56:54,447 Olha, com todo o respeito à Ginnie, mas você realmente não vai se casar com essa garota? 1839 01:56:54,608 --> 01:56:56,647 Eu sou. Essa noite. 1840 01:56:56,815 --> 01:56:59,977 - Não sei se você está louco ou... - Bama, por favor, ele quer se casar comigo. 1841 01:57:00,140 --> 01:57:02,245 - Você não tem razão... - Estou tentando falar com Dave. 1842 01:57:02,412 --> 01:57:04,865 - Não precisamos do seu conselho. - Seja uma boa menina e cale a boca. 1843 01:57:05,033 --> 01:57:07,553 Você também pode se acostumar com isso, ela vai ser minha esposa. 1844 01:57:07,721 --> 01:57:09,923 Cara, isso simplesmente não faz sentido. 1845 01:57:12,742 --> 01:57:15,523 Não tenho nada contra Ginnie. Absolutamente nada. 1846 01:57:15,685 --> 01:57:18,617 - Mas até ela sabe que é uma porca. - Tudo bem, já chega. 1847 01:57:18,786 --> 01:57:20,760 Vamos, vá para casa e coloque algo bonito... 1848 01:57:20,930 --> 01:57:23,448 ...e eu vou ligar para o juiz e depois passar por aqui e buscá-lo. 1849 01:57:23,616 --> 01:57:27,924 Bam. Bama, por favor, não estrague tudo para mim. 1850 01:57:28,094 --> 01:57:32,215 - Por favor, Bama, isso simplesmente me mataria. - Ele não vai estragar tudo, querido. 1851 01:57:35,225 --> 01:57:38,420 Nunca estive tão feliz em toda a minha vida. 1852 01:57:42,293 --> 01:57:44,267 Ah, garoto. 1853 01:57:59,084 --> 01:58:01,187 Eu poderia usar um padrinho. 1854 01:58:02,633 --> 01:58:04,902 Bem, com certeza não serei eu. 1855 01:58:05,480 --> 01:58:08,543 Eu não sei o que aconteceu entre você e aquela professora... 1856 01:58:08,710 --> 01:58:11,011 ...mas você simplesmente explodiu. 1857 01:58:11,268 --> 01:58:14,562 Você realmente não vai se envolver com aquela tarefa idiota? 1858 01:58:14,722 --> 01:58:16,760 Agora, ninguém faria isso. 1859 01:58:18,016 --> 01:58:20,665 Você não gosta do jeito ela limpou sua casa? 1860 01:58:21,215 --> 01:58:22,872 Você não vai se casar com ela por isso. 1861 01:58:25,340 --> 01:58:26,964 Não, não estou. 1862 01:58:31,960 --> 01:58:34,741 Estou cansado de ficar sozinho, só isso. 1863 01:58:35,606 --> 01:58:38,223 E o que ela sente por mim, bem... 1864 01:58:38,389 --> 01:58:41,387 ...ninguém nunca se sentiu assim sobre mim antes. 1865 01:58:42,546 --> 01:58:44,934 Além disso, talvez eu possa ajudá-la. 1866 01:58:46,448 --> 01:58:48,748 Eu com certeza não consigo evitar. 1867 01:58:49,550 --> 01:58:52,299 Mas o fato é que ela ainda é uma porca. 1868 01:58:52,941 --> 01:58:55,841 Eu te disse que vou me casar com ela, então pare com a linguagem. 1869 01:58:57,035 --> 01:58:58,692 Você realmente se decidiu, não foi? 1870 01:59:04,677 --> 01:59:07,458 Sim, vou ligar para o juiz e peça para ele configurar isso hoje à noite. 1871 01:59:07,620 --> 01:59:12,025 Tudo bem. Nesse caso, acabei de perder um amigo. 1872 01:59:13,217 --> 01:59:15,582 Não tenho utilidade para ninguém tão estúpido. 1873 01:59:36,244 --> 01:59:37,998 [MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO] 1874 01:59:38,450 --> 01:59:40,684 [MULTIDÃO RINDO E CONVERSA] 1875 01:59:50,730 --> 01:59:53,664 JUIZ: Então eu te declaro homem e esposa. Parabéns. 1876 01:59:53,833 --> 01:59:56,288 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 1877 01:59:59,878 --> 02:00:01,600 - Somos casados? JUIZ: Apertado como um tambor. 1878 02:00:03,620 --> 02:00:06,203 Isto provará isso para qualquer recepcionista. 1879 02:00:32,020 --> 02:00:33,644 Os Hirshes. 1880 02:00:41,039 --> 02:00:43,109 - Boa noite. FRANCO: Boa noite. 1881 02:00:51,624 --> 02:00:54,688 EDITE: Achei que Dawn estava pegando um ônibus mais tarde? 1882 02:00:54,950 --> 02:00:58,079 Parece ser o último. 1883 02:01:03,201 --> 02:01:04,542 Será bom ter companhia. 1884 02:01:06,622 --> 02:01:08,346 Sim, não é? 1885 02:01:18,136 --> 02:01:19,728 Dave. 1886 02:01:20,248 --> 02:01:22,385 Bama deveria estar aqui. 1887 02:01:23,606 --> 02:01:25,775 Bem, ele estava ocupado, eu acho. 1888 02:01:27,124 --> 02:01:29,423 Não sei por que ele não gosta de mim, Dave. 1889 02:01:29,586 --> 02:01:32,846 Eu acho que não faz sentido em bater em um cavalo morto. 1890 02:01:33,776 --> 02:01:35,433 Dave? 1891 02:01:38,062 --> 02:01:40,907 Vou ser uma boa esposa para você, Dave. 1892 02:01:41,931 --> 02:01:44,068 Uma esposa muito boa. 1893 02:01:45,577 --> 02:01:47,235 Você não vai se arrepender. 1894 02:01:51,109 --> 02:01:52,090 Eu acredito em você. 1895 02:01:54,372 --> 02:01:55,581 Dave? 1896 02:01:55,747 --> 02:01:58,047 Podemos ir para Terre Haute na nossa lua de mel? 1897 02:01:58,210 --> 02:02:02,332 Podemos conseguir um motel. Não custaria demais, e podemos cozinhar. 1898 02:02:03,199 --> 02:02:06,263 Eu não me importo para onde vamos, querido. Eu só quero sair de Parkman. 1899 02:02:06,428 --> 02:02:09,461 E podemos passar pela minha casa primeiro? 1900 02:02:09,627 --> 02:02:11,535 Eu gostaria de... 1901 02:02:11,834 --> 02:02:13,905 ...pegue meu travesseiro e leve conosco. 1902 02:02:14,073 --> 02:02:15,981 Lembra daquele que você comprou para mim? 1903 02:02:16,151 --> 02:02:17,328 Eu lembro. 1904 02:02:17,495 --> 02:02:19,533 E podemos passar pelo Smitty's por apenas uma cerveja? 1905 02:02:19,701 --> 02:02:21,839 Eu gostaria de ver as meninas. Eles estão esperando por isso. 1906 02:02:22,005 --> 02:02:24,043 Eles compraram um pouco de arroz. 1907 02:02:25,298 --> 02:02:29,605 Bama, o que você está fazendo aqui? Achei que você fosse o padrinho. 1908 02:02:30,256 --> 02:02:34,344 Eles estão voltando para se despedir. Você quer um pouco de arroz? 1909 02:02:37,355 --> 02:02:39,297 - Ele não entrou aqui, não é? - Quem? 1910 02:02:39,466 --> 02:02:42,182 Qual o nome dele. Velho amigo de Ginnie. Aquele capanga de Chicago. 1911 02:02:42,345 --> 02:02:44,318 Ele ouviu que ela se casou. Ele está procurando Dave. 1912 02:02:44,487 --> 02:02:47,039 - Ah, ele fala muito. - Ele tem uma arma e está muito bêbado. 1913 02:02:47,204 --> 02:02:48,219 O que ele pretende fazer? 1914 02:02:48,389 --> 02:02:51,136 Mate Dave, ele diz. Ele é louco. tentei falar com ele... 1915 02:02:51,298 --> 02:02:55,093 ...e ele apontou uma arma para mim. - Você fica aqui e eu tentarei encontrar Dave. 1916 02:02:55,265 --> 02:02:56,758 OK. 1917 02:03:11,448 --> 02:03:13,551 BARKER 1: ...e anuncia produtos de patrocinadores. 1918 02:03:13,718 --> 02:03:16,302 Tenha-o gratuitamente. Pronto, tenha de graça. Tenha-o gratuitamente. 1919 02:03:16,468 --> 02:03:20,143 Eles são todos gratuitos. Tenha-o de graça e de graça. 1920 02:03:20,594 --> 02:03:23,310 Muito bem, senhoras e senhores, suba para a direita e feche. 1921 02:03:23,472 --> 02:03:26,601 Temos muitas lembranças e muitos prêmios grátis para você. 1922 02:03:26,766 --> 02:03:28,773 Tudo o que pedimos é... 1923 02:03:40,135 --> 02:03:43,427 Você não percebeu Tenho falado muito melhor ultimamente? 1924 02:03:44,324 --> 02:03:47,868 - Ah, sim, muito. - Eu tenho um deles, uh... 1925 02:03:48,035 --> 02:03:51,830 Aqueles livros de gramática da biblioteca. Eu aprendi com aquele professor que... 1926 02:03:52,385 --> 02:03:54,009 Quem. 1927 02:03:54,175 --> 02:03:56,278 “Quem” é o objetivo. 1928 02:03:56,893 --> 02:03:58,746 - Quem diz isso? - Hum? 1929 02:04:17,585 --> 02:04:20,900 BARKER 2: Cem e sessenta e cinco libras. Sente-se. 1930 02:04:21,071 --> 02:04:22,980 Caramba, você me venceu em meio quilo. 1931 02:04:23,150 --> 02:04:26,214 Aqui, retire-o e escolha seu prêmio. Quem é o próximo? 1932 02:05:30,408 --> 02:05:33,025 Você realmente não quer ir para a casa do Smitty, você, Dave? 1933 02:05:33,190 --> 02:05:36,384 - Você disse que queria ir. - Eu não quero ir se você não quiser ir. 1934 02:05:36,549 --> 02:05:37,823 Poderíamos ficar aqui. 1935 02:05:37,986 --> 02:05:40,222 Você pode se decidir, Ginnie? 1936 02:05:40,386 --> 02:05:43,767 OK, é melhor irmos ao Smitty's. As meninas disseram que estariam esperando. 1937 02:05:47,262 --> 02:05:48,668 [MULTIDÃO RI] 1938 02:05:51,387 --> 02:05:54,232 VENDEDORA: Nada além de tudo, isso corta seu trabalho pela metade. 1939 02:05:54,394 --> 02:05:56,781 Aqui está outro. Repolho para salada de repolho. 1940 02:05:56,953 --> 02:06:00,212 Dê uma olhada nisso. O melhor pequeno salada de ovo escalfado que você já viu. 1941 02:06:00,374 --> 02:06:03,055 Aposto que a galinha que botou isso ainda está gargalhando. 1942 02:06:07,858 --> 02:06:11,435 Mais um uso para este pequeno fatiador: batatas fritas. 1943 02:06:11,600 --> 02:06:14,152 Você gosta deles, eu gosto deles, sua sogra gosta deles. 1944 02:06:14,318 --> 02:06:16,172 Todo mundo gosta de batatas fritas. 1945 02:06:53,431 --> 02:06:54,740 [Tiros] 1946 02:07:18,889 --> 02:07:21,091 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1947 02:07:25,542 --> 02:07:27,395 [SIRENES SE APROXIMANDO] 1948 02:08:35,645 --> 02:08:40,824 Por mais que o espírito dos que partiram voltou para Deus que o deu... 1949 02:08:41,466 --> 02:08:45,489 ... portanto, comprometemos o corpo dela para o chão. 1950 02:08:45,655 --> 02:08:49,875 Terra com terra, cinzas com cinzas... 1951 02:08:51,476 --> 02:08:53,548 ...do pó ao pó. 1952 02:08:57,680 --> 02:09:02,085 “O Senhor é meu pastor, Eu não vou querer. 1953 02:09:02,254 --> 02:09:05,764 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 1954 02:09:05,932 --> 02:09:09,443 Ele me conduz ao lado das águas tranquilas. 1955 02:09:09,610 --> 02:09:12,291 Ele restaura minha alma. 1956 02:09:12,455 --> 02:09:17,341 Ele me guia pelos caminhos da justiça para seu homônimo. 1957 02:09:17,604 --> 02:09:21,726 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte... 1958 02:09:21,890 --> 02:09:26,077 ...Não temerei mal algum, pois tu estás comigo. 1959 02:09:26,239 --> 02:09:30,547 Tua vara e teu cajado me confortam. 1960 02:09:30,845 --> 02:09:36,374 Preparas uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 1961 02:09:36,537 --> 02:09:40,016 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 1962 02:09:40,184 --> 02:09:42,931 Meu copo transborda. 1963 02:09:43,094 --> 02:09:49,135 Certamente bondade e misericórdia me seguirá todos os dias da minha vida... 1964 02:09:49,299 --> 02:09:54,249 ...e eu habitarei na casa do Senhor para sempre." 1965 02:09:55,000 --> 02:09:58,072 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player